1 00:00:39,450 --> 00:00:45,550 Тата... мама... домаћица и ја... Колекција: Лоуис де Фунес 2 00:00:45,551 --> 00:00:51,551 3 00:02:09,000 --> 00:02:14,560 Током година живели смо на Монмартру на врху... 4 00:02:14,560 --> 00:02:19,702 ...планина, у мирном крају, без приче и драме. 5 00:02:19,703 --> 00:02:21,758 Без оговарања. 6 00:02:23,000 --> 00:02:26,958 Понекад су долазили и музичари да свирају своје виолине. 7 00:02:29,384 --> 00:02:33,832 Сви су могли да виде кроз прозор. Пре свега, госпођа Петит, консијерж. 8 00:02:33,833 --> 00:02:36,672 Поред тога, нежења... 9 00:02:36,672 --> 00:02:40,020 ...па назад још један... 10 00:02:40,669 --> 00:02:44,529 На следећем спрату, г. Форгес, он користи свеж ваздух. 11 00:02:44,600 --> 00:02:48,158 На трећем, госпођа Раније прави свој тепих лепим. 12 00:02:48,159 --> 00:02:52,073 Четвртог, господин Каломмел туче своју жену. 13 00:02:53,410 --> 00:02:56,410 Старији пар који никада не отвара прозоре... 14 00:02:56,510 --> 00:03:00,591 ...јадни биједници. Толико су мало јели да су се плашили да их не одува. 15 00:03:00,592 --> 00:03:03,738 Петог имамо тату... 16 00:03:03,739 --> 00:03:09,190 мама... домаћица... и ја. 17 00:03:09,191 --> 00:03:14,615 Сви су отишли до прозора да баце новац на музичара... 18 00:03:14,616 --> 00:03:19,313 ...ми то нисмо могли. Био је превисок. 19 00:03:20,136 --> 00:03:22,393 Осим ненамерно. 20 00:03:31,754 --> 00:03:35,484 Тако је било и код нас сваке године... 21 00:03:36,130 --> 00:03:40,860 Сваког јутра када се огласи аларм, тата... 22 00:03:58,290 --> 00:04:00,077 Устани! 23 00:04:03,006 --> 00:04:06,323 Он је прави дечак... - Чуо сам га. 24 00:04:06,347 --> 00:04:08,347 У сну. 25 00:04:24,060 --> 00:04:29,004 Ах, коначно. - Онда је дошла гимнастика. 26 00:04:39,710 --> 00:04:43,761 Човече, не чујем те да радиш гимнастику. 27 00:04:48,462 --> 00:04:52,750 Не пребрзо, не прерано. 28 00:04:56,103 --> 00:04:59,708 У кухињи је Мари-Луиз излагала карте... 29 00:04:59,709 --> 00:05:04,155 ...да нађем одговарајућег човека. 30 00:05:06,371 --> 00:05:12,108 У међувремену се изгубила у нежној музици. 31 00:05:24,199 --> 00:05:29,661 Ове старе чарапе су суве баш како би старомодна надвојвоткиња желела. 32 00:05:29,670 --> 00:05:32,831 У младости мој отац је подбацио са изговором... 33 00:05:32,900 --> 00:05:38,759 ...од тада је вежбао свој изговор. Како су говорили у давна времена. 34 00:05:39,776 --> 00:05:43,375 У давна времена... мој отац је увек говорио... 35 00:05:43,380 --> 00:05:49,461 Ставите се на Демостеново место. 36 00:05:49,520 --> 00:05:52,894 Демостен се није обријао. 37 00:05:52,920 --> 00:05:54,729 На радију смо стално слушали... 38 00:05:54,730 --> 00:05:59,107 Олуја са грмљавином на северу код Перпињана... 39 00:05:59,170 --> 00:06:02,782 Мама је рекла: - Лепи су облаци. 40 00:06:04,018 --> 00:06:05,964 А тата рече и одговори: 41 00:06:05,988 --> 00:06:09,104 У праву си, узећу кишобран. 42 00:06:09,250 --> 00:06:12,372 А онда је дошао прави час. 43 00:06:12,460 --> 00:06:18,268 Тренутно је 08:05... 44 00:06:18,330 --> 00:06:22,340 Тата увек чита новине да би добио најновије вести. 45 00:06:23,353 --> 00:06:26,107 наравно... 46 00:06:26,962 --> 00:06:30,703 Здраво мајко. - Твој отац је нерасположен. 47 00:06:32,784 --> 00:06:34,427 тата. - Добро јутро. 48 00:06:34,459 --> 00:06:37,811 Волео бих да их бацим у затвор. - Потпуно сте у праву. 49 00:06:37,849 --> 00:06:41,214 Имамо ли исто мишљење? - Причамо о истој ствари. 50 00:06:41,618 --> 00:06:43,589 Скини то. 51 00:06:45,354 --> 00:06:48,939 Мама је рекла да можемо сами да се послужимо, заправо она је била та која нас је служила. 52 00:06:49,030 --> 00:06:53,087 Такође је обезбедила све... 53 00:06:54,117 --> 00:06:55,719 А онда је рекла... 54 00:06:55,799 --> 00:06:58,727 Роберте, усправи се. 55 00:07:00,499 --> 00:07:06,592 Изнад мене... портрет мог брата који је преминуо са 4 године. 56 00:07:06,620 --> 00:07:09,140 За моје родитеље он је био пример за мене. 57 00:07:09,180 --> 00:07:13,184 Нажалост, нисам имао његове способности. 58 00:07:14,470 --> 00:07:19,138 Твој брат не би требало да има шећер. - Време је. 59 00:07:21,457 --> 00:07:22,720 Пожурите! 60 00:07:24,803 --> 00:07:27,508 Три сата унакрсног испитивања. 61 00:07:30,218 --> 00:07:31,529 У? 62 00:07:38,665 --> 00:07:42,686 Мој отац је био наставник науке у школи за девојчице. 63 00:07:42,730 --> 00:07:45,523 Налази се у Санцтиесстраат. 64 00:07:45,599 --> 00:07:51,048 Институт је заправо... хришћанска школа. 65 00:07:51,614 --> 00:07:54,288 Нисам пошао очевим стопама. 66 00:07:54,289 --> 00:07:56,323 Ишао сам сасвим другим путем. 67 00:07:56,347 --> 00:07:58,499 Занимљив пут. 68 00:08:03,757 --> 00:08:07,289 Радио сам као приправник у адвокатској канцеларији. 69 00:08:07,289 --> 00:08:10,304 Зато што сам студирао право. 70 00:08:10,360 --> 00:08:14,251 Љубио сам и најлепше девојке. 71 00:08:24,040 --> 00:08:29,113 Мушкарци куће су моју мајку седели за њеним столом... 72 00:08:29,868 --> 00:08:36,679 Мари-Луиз ју је чула како тихо говори. 73 00:08:37,316 --> 00:08:40,311 "Имала је провокативан приступ..." 74 00:08:40,400 --> 00:08:43,961 "Апсолутно је желела да дође..." 75 00:08:44,061 --> 00:08:48,438 „Већ је сигнализирала тренеру кондуктеру. 76 00:08:48,834 --> 00:08:51,674 Моја мајка је специјализирала енглески језик. 77 00:08:51,690 --> 00:08:57,162 Покушала је да преведе Шекспира и Дикенса у сопствене романе. 78 00:09:01,776 --> 00:09:05,801 Сваке године на Дан Свих Светих ишли смо на гробље. 79 00:09:17,980 --> 00:09:25,165 11. новембар је Дан примирја. Мој отац иде на парастос. 80 00:09:25,914 --> 00:09:28,308 То је за њега било пријатељство. 81 00:09:30,444 --> 00:09:33,197 Крајем децембра су празници. 82 00:09:33,732 --> 00:09:36,249 Стално су звонили на врата. 83 00:09:38,330 --> 00:09:42,034 Марие-Лоуисе је стално отварала врата. 84 00:09:45,074 --> 00:09:47,878 Срећна Нова година... - И срећна Нова година. 85 00:09:48,819 --> 00:09:51,600 Мало за сирочад... 86 00:09:52,370 --> 00:09:58,379 Годишњи календар поста. Изабери једну, срећна нова година. 87 00:09:59,761 --> 00:10:03,336 Нешто мало за децу наше школе. 88 00:10:04,954 --> 00:10:06,713 Маркиза ван Севиње. 89 00:10:07,620 --> 00:10:09,699 Због војводе... 90 00:10:10,675 --> 00:10:15,841 Ово је дошло од удружења пушача, добио је ово као поклон за крај године. 91 00:10:16,230 --> 00:10:21,712 Мој отац не пуши. - Где ћемо то да ставимо? 92 00:10:24,408 --> 00:10:28,474 Није то био 24. децембар као сваки други... 93 00:10:28,474 --> 00:10:30,708 Марие-Лоуисе је хтела да нас напусти. 94 00:10:30,708 --> 00:10:34,480 Упознала је љубав свог живота. 95 00:10:35,300 --> 00:10:39,998 Имала је другачије мишљење о љубави. 96 00:10:44,100 --> 00:10:46,805 И мени је Нова година. 97 00:10:46,889 --> 00:10:48,205 Где смо били? 98 00:10:48,229 --> 00:10:51,545 Старост испод очију. - Да, испод очију... 99 00:10:51,545 --> 00:10:57,226 ...ваше писмо... и још много тога... 100 00:10:57,226 --> 00:10:59,864 Не овде. - У врат. 101 00:10:59,864 --> 00:11:02,940 Не сада, вечерас. - Зашто вечерас? 102 00:11:02,940 --> 00:11:05,471 Будимо се заједно. - Потпуно сам будан. 103 00:11:07,161 --> 00:11:09,830 Не можете одбити, само погледајте. - Шта је то? 104 00:11:09,830 --> 00:11:11,623 Лопта имеле. 105 00:11:12,526 --> 00:11:17,558 Гермаине, очекују те код шефа. 106 00:11:21,420 --> 00:11:22,893 Ово никада неће добро испасти. 107 00:11:22,917 --> 00:11:25,526 Знаш довољно добро да је шеф заинтересован за Гермаине. 108 00:11:25,527 --> 00:11:26,978 Он није једини. 109 00:11:28,073 --> 00:11:29,612 Могу ли добити тренутак? 110 00:11:32,389 --> 00:11:36,345 Идемо да једемо заједно, резервисао сам. 111 00:11:36,345 --> 00:11:38,941 И ја ћу да ти дам поклон. 112 00:11:38,942 --> 00:11:43,400 Волиш чарапе, зар не? - Не знам како да ти захвалим. 113 00:11:43,400 --> 00:11:45,437 Ви то добро знате. 114 00:11:45,800 --> 00:11:48,937 Моје извињење. Цхабондетов фајл. 115 00:11:48,938 --> 00:11:50,896 Хвала. - Хитно је. 116 00:11:50,897 --> 00:11:54,822 касније. - И поверљиво. 117 00:11:56,405 --> 00:11:58,652 хало? Одељење. 118 00:12:00,978 --> 00:12:02,791 Остави ме на тренутак на миру, и ти Гермаине. 119 00:12:02,792 --> 00:12:04,352 Здраво, да, то сам ја. 120 00:12:06,397 --> 00:12:09,303 Савршено, чујем. - Шта бих друго рекао? 121 00:12:09,304 --> 00:12:11,470 Само реци "не." - Ти си ме научио ово. 122 00:12:14,983 --> 00:12:15,984 Јеси ли љута? 123 00:12:20,446 --> 00:12:21,863 смеј се... 124 00:12:28,040 --> 00:12:30,298 Здраво Здраво? 125 00:12:35,281 --> 00:12:37,643 Здраво Здраво? 126 00:12:47,298 --> 00:12:49,083 Пођи са мном, Роберте. 127 00:13:01,793 --> 00:13:03,594 Хтели сте да разговарамо о Цхабондетовом досијеу? 128 00:13:03,595 --> 00:13:06,090 Да господине. - Отварам Робертов досије. 129 00:13:06,511 --> 00:13:11,273 Према вашем извештају, не би требало да ми буде дозвољено да се изјасним о Цхабондетовом досијеу? 130 00:13:11,274 --> 00:13:14,567 Одводе се деца. – „Одводе децу”. 131 00:13:14,568 --> 00:13:17,395 Отац је добра муштерија. - Он је нитков. 132 00:13:17,396 --> 00:13:20,239 Не можете бити сентиментални у таквим стварима. 133 00:13:20,240 --> 00:13:24,117 Што се тиче сентименталности... о томе не можете узети лекције. 134 00:13:24,118 --> 00:13:25,671 Што се тиче процедуре... 135 00:13:25,672 --> 00:13:28,263 ...Немам ни времена ни жеље да вас обавештавам о овоме. 136 00:13:28,264 --> 00:13:31,281 Остављам те без посла. - Отпушташ ме? 137 00:13:31,922 --> 00:13:33,689 То ће бити најбоље за вас. 138 00:13:34,393 --> 00:13:39,229 Живот је тежак. - Твоја, не моја. 139 00:13:39,749 --> 00:13:42,927 Унутра. - Живот је пријатна ствар. 140 00:13:42,928 --> 00:13:46,485 Анархиста. - Оптимиста, доказаћу. 141 00:13:46,486 --> 00:13:48,721 Поклон од Деда Мраза за вас, госпођо Мариетте. 142 00:13:48,722 --> 00:13:53,339 Екстра фино, величина 2 и поклон од шефа. 143 00:13:53,340 --> 00:13:55,227 Пољуби га, добро ће му доћи. 144 00:14:01,863 --> 00:14:05,996 Неколико сати касније, живот је изгледао мрачније. 145 00:14:05,997 --> 00:14:10,205 Било је 15.000 франака месечно па ћемо нешто смислити. 146 00:14:10,206 --> 00:14:12,418 Шта да кажем код куће? 147 00:14:13,171 --> 00:14:16,459 Данас је твој срећан дан. - Како и сам кажеш. 148 00:14:19,072 --> 00:14:23,029 То доноси лошу срећу. - Претпостављам. 149 00:14:28,948 --> 00:14:30,991 Могу ли добити светло? - Да. 150 00:14:36,853 --> 00:14:41,352 Срећом, нисмо сујеверни. - Заиста. 151 00:14:43,639 --> 00:14:45,060 Проклетство. 152 00:14:49,813 --> 00:14:53,394 А сада и црна мачка. - Ово је моје, господине. 153 00:14:53,395 --> 00:14:57,492 Како то мислиш, то је твоје? - Побегао је на улицу. 154 00:14:57,493 --> 00:14:59,641 Он је побегао? - Да. 155 00:14:59,642 --> 00:15:00,977 И кренуо си за тим. - Да. 156 00:15:00,978 --> 00:15:03,355 И изгубио сам се. 157 00:15:04,428 --> 00:15:07,656 А ти си изгубљен. Не бој се, јер си сада са мном. 158 00:15:07,657 --> 00:15:10,047 где живиш? - Не знам. 159 00:15:10,048 --> 00:15:12,704 А твоја мама? - Не знам. 160 00:15:12,705 --> 00:15:15,031 Па не знаш ни то, биће све у реду. 161 00:15:15,379 --> 00:15:17,488 Да ли је ова девојка твоја? - Не. 162 00:15:17,489 --> 00:15:19,287 Не? Хвала у сваком случају. 163 00:15:19,906 --> 00:15:23,294 Даме, господо, да ли је ова девојка ваша? - Никако. 164 00:15:23,295 --> 00:15:25,848 А не и овај чамац? - Је ли она твоја? 165 00:15:25,849 --> 00:15:27,668 Будала. 166 00:15:30,818 --> 00:15:35,405 Да ли случајно знате чија је ово беба? - Не, господине. 167 00:15:35,406 --> 00:15:40,374 Не? Спустићу те на тренутак, пођи са мном. 168 00:15:40,375 --> 00:15:43,508 Ево, претпостављам, колико сам вам дужан? 169 00:15:48,526 --> 00:15:50,748 Силвие, шта радиш тамо сада? 170 00:15:52,083 --> 00:15:55,233 Видите, она једе торту. - Ко ти је то дозволио? 171 00:15:55,234 --> 00:15:56,429 Од мене. 172 00:15:57,119 --> 00:16:01,705 Ко те је замолио да даш ову торту? - Била је сама на улици са својом мачком. 173 00:16:01,706 --> 00:16:06,777 Ако желите да их скинете, нема проблема за мене. Само је боље пази. 174 00:16:06,777 --> 00:16:10,902 Молим те, опрости ми, била сам тако забринута. 175 00:16:10,903 --> 00:16:13,901 Морао сам да обавим куповину и оставио их код консијержа. 176 00:16:13,902 --> 00:16:16,401 - Живимо овде. - Ах, да, и ја. 177 00:16:16,402 --> 00:16:19,984 Дозволите ми да вас пратим. Хвала. 178 00:16:30,550 --> 00:16:32,984 Овде је живела, у истој кући у којој живим и ја. 179 00:16:32,985 --> 00:16:36,848 Госпођа Рами је изнајмила малу собу за малу 180 00:16:36,872 --> 00:16:40,735 цена али без воде и без гаса, ни грејања. 181 00:16:41,609 --> 00:16:44,109 Никада се раније нисмо срели. 182 00:16:45,609 --> 00:16:47,859 - Живите преко нормалног степеништа. - Да. 183 00:16:47,860 --> 00:16:50,860 Живим на шестом спрату преко сервисног степеништа. 184 00:16:50,861 --> 00:16:55,860 Живимо на петом спрату и нема лифт. 185 00:16:55,860 --> 00:16:58,734 - Јеси ли је поново нашао? - Да, хвала господине. 186 00:16:58,735 --> 00:17:03,234 Господине Роберт, нисам се осећао добро, срећом сте били тамо. 187 00:17:03,235 --> 00:17:05,234 Морам да идем сада. 188 00:17:10,734 --> 00:17:12,652 - Ок, видимо се опет. - Довиђења. 189 00:17:12,653 --> 00:17:15,651 - Видимо се, моје име је Силвие. - Ваше име је Силвие? 190 00:17:15,652 --> 00:17:18,140 Било ми је задовољство, надам се да ти нисам досадио 191 00:17:18,164 --> 00:17:20,651 морам да се спасем да те поново не видим. 192 00:17:20,652 --> 00:17:23,401 - Видимо се касније. - Видимо се касније. 193 00:17:27,401 --> 00:17:29,902 - Реци ми... - Шта? 194 00:17:29,903 --> 00:17:34,151 - Видимо се поново. - Добро вече. 195 00:17:41,609 --> 00:17:45,359 Било је већ касно, мама и тата су одавно завршили са јелом. 196 00:17:45,360 --> 00:17:50,276 Сигурно није био тренутак да оцу кажем да више немам посао. 197 00:17:51,276 --> 00:17:56,276 Роберте, шта сада добијамо? Је ли то све што једеш? Има ли шта? 198 00:17:56,277 --> 00:18:01,526 - Јест ћу касније. - То је све што имаш да кажеш? 199 00:18:01,527 --> 00:18:04,277 - Шта да кажем? - Обоје сте исти. 200 00:18:04,278 --> 00:18:06,527 Срећом, још увек сам овде. 201 00:18:06,528 --> 00:18:11,526 - Касапин је причао о теби. - Касапин? 202 00:18:11,527 --> 00:18:14,027 Да, хтела је да га приведе за време окупације. 203 00:18:15,526 --> 00:18:18,276 - Она те познаје и сматра да си скроман. - У реду је. 204 00:18:19,527 --> 00:18:22,026 Желела би да њеном сину држиш лекције латинског. 205 00:18:22,027 --> 00:18:24,776 - То је згодно. - Немате времена. 206 00:18:24,777 --> 00:18:28,776 - То није истина, она добро плаћа, зар не? - Треба ли ти новац? 207 00:18:28,777 --> 00:18:31,526 - Не. - Питам се да ли има времена. 208 00:18:31,527 --> 00:18:35,776 Уз приправнички стаж у адвокатској канцеларији, докторат који мора да припреми. 209 00:18:35,777 --> 00:18:38,626 - Радићу дупло више. - Кладим се да излазиш вечерас, зар не? 210 00:18:38,627 --> 00:18:40,526 Нова година је. 211 00:18:40,776 --> 00:18:42,276 Само слушај. 212 00:18:45,276 --> 00:18:48,692 Забављају се комшије из шестог разреда. 213 00:18:49,442 --> 00:18:51,942 Консијерж је управо разговарао са мном. 214 00:18:51,942 --> 00:18:54,092 Изнајмљује стан на излазу у случају нужде 215 00:18:54,116 --> 00:18:55,930 на шестом спрату, младом 216 00:18:55,954 --> 00:18:59,942 жена са дететом са мало новца. Стан нема плин нити гријање. 217 00:18:59,943 --> 00:19:02,943 - Ово је нечувено. - Размишљање о томе ме излуђује. 218 00:19:04,193 --> 00:19:07,692 - Има добро срце. - Не говори му превише. 219 00:19:07,693 --> 00:19:10,442 Треба ми божићни прибор за украшавање јелке. 220 00:19:10,443 --> 00:19:13,192 - Зашто ти то треба? - То је за пријатеља. 221 00:19:13,193 --> 00:19:16,442 - Све је у корпи. - Који је кључ? 222 00:19:16,443 --> 00:19:19,942 Ово је овај, идем са тобом на тренутак, али да. 223 00:19:19,943 --> 00:19:22,192 Превише је хладно тамо, и даље ћеш се разболети. 224 00:19:22,442 --> 00:19:24,943 - То је соба 13. - То доноси срећу. 225 00:19:27,943 --> 00:19:30,442 Шести спрат. 226 00:19:33,110 --> 00:19:37,610 Тако да се спремамо и паузирамо... Извини што сам мислио да си неко други. 227 00:19:39,360 --> 00:19:41,360 Извините, није топло, зар не? 228 00:19:46,110 --> 00:19:47,360 Извините. 229 00:19:48,359 --> 00:19:52,859 - Добро мирише овде, шта правиш? - Рибо, Гастон је иза острига. 230 00:19:53,859 --> 00:19:56,109 Реци, ко је овај човек? 231 00:20:08,442 --> 00:20:12,693 - Тражим собу 13. - Највероватније поред собе 12. 232 00:20:12,694 --> 00:20:14,693 Хвала на информацијама, видимо се касније. 233 00:20:14,694 --> 00:20:16,193 ко је овај човек? 234 00:20:48,692 --> 00:20:50,943 Деда Мраз. 235 00:20:51,735 --> 00:20:55,359 Силви, шта радиш тамо, још једном ћеш се прехладити. 236 00:20:56,027 --> 00:21:00,527 Опет сам ја. Вероватно мислите да то радим због тога. 237 00:21:00,528 --> 00:21:05,567 Сутра имам журку за крај године код пријатеља па сам дошао да покупим неке додатке. 238 00:21:05,568 --> 00:21:08,318 - Вероватно ме је чула. - Живимо одмах поред. 239 00:21:08,342 --> 00:21:12,359 Био сам код комшинице па сам јој оставио отворена врата. 240 00:21:12,360 --> 00:21:15,210 Није звала, али је дошла код мене. И сада када си овде. 241 00:21:16,485 --> 00:21:19,985 Хајде да погледамо, погледај малог медведа. 242 00:21:19,986 --> 00:21:23,943 Остала му је само једна слушалица, али нас сигурно чује. 243 00:21:24,693 --> 00:21:30,192 Звезда, ево ти ово. Погледај то, кост. 244 00:21:30,193 --> 00:21:34,942 - Само је један, али то није битно. - И одједном се пејзаж мења. 245 00:21:37,943 --> 00:21:43,192 А тамо она иде са већим чизмама, још увек у пратњи Сандмана. 246 00:21:44,692 --> 00:21:47,776 Везао си ово да будеш сигуран да неће побећи. 247 00:21:51,026 --> 00:21:56,027 - Да. - Чуо сам да си студент. 248 00:21:56,028 --> 00:21:59,277 Како знаш? Био сам студент, припремао сам енглески. 249 00:21:59,278 --> 00:22:01,527 - Управо сада? - Престала сам. 250 00:22:01,528 --> 00:22:05,526 - Зашто? - То је цела прича. 251 00:22:05,527 --> 00:22:08,027 - Ипак ми реци. - То је због моје сестре. 252 00:22:09,026 --> 00:22:12,526 Имам слику свог брата, али да, то је друга ствар. 253 00:22:12,526 --> 00:22:16,527 - И она је та која... - Она ме је подигла. 254 00:22:17,527 --> 00:22:20,526 Моји родитељи су погинули у бомбардовању током рата. 255 00:22:20,527 --> 00:22:24,015 Упознала је дечака, али онда је дошао мали 256 00:22:24,039 --> 00:22:27,527 и одједном га нема. Не бомбардовањем. 257 00:22:27,528 --> 00:22:31,776 Сестра ми је умрла на порођају, шта да радим са малим? 258 00:22:31,777 --> 00:22:34,776 - Сад је одгајам. - Дивно је. 259 00:22:34,777 --> 00:22:39,818 Не баш, ако то прочитате у књизи, сигурно ће вам бити глупо. 260 00:22:39,819 --> 00:22:41,568 Али, то је истина. 261 00:22:42,317 --> 00:22:48,567 Дакле, то су моје студије, укратко, мама која остаје код куће. 262 00:22:48,568 --> 00:22:53,818 - А ти? - Нисам био добар ученик. 263 00:22:53,819 --> 00:22:58,317 Могло је бити могуће. Али данас ми је тешко. 264 00:22:58,317 --> 00:22:59,567 Тешка? 265 00:22:59,568 --> 00:23:02,318 Био сам приправник за адвоката, али ми је било дозвољено да одем. 266 00:23:02,319 --> 00:23:05,317 - Зашто онда? - Разлике у мишљењу. 267 00:23:05,318 --> 00:23:08,568 - А шта ћеш сад? - Ја ћу предавати. 268 00:23:08,569 --> 00:23:10,817 Волео бих да урадим и ово, ако могу да га пронађем. 269 00:23:10,818 --> 00:23:12,817 - Ја ћу те потражити. - Стварно? - Да. 270 00:23:12,818 --> 00:23:14,990 Извините што вам сметам, имам вас 271 00:23:15,014 --> 00:23:17,568 потребно, потребно је припремити просторију 8. 272 00:23:17,569 --> 00:23:22,568 Долазим одмах, соба је од нашег комшије, фини су људи. 273 00:23:27,317 --> 00:23:33,318 - Она спава. Оставићу врата отворена. - Иначе ћу остати са њом, иначе... 274 00:23:33,319 --> 00:23:36,567 - Какав је он уопште човек? - Не знам. 275 00:23:36,568 --> 00:23:41,193 - Може ли да једе са нама? - Са чиме можда? ја сам гладан. 276 00:23:41,194 --> 00:23:44,443 - Како је он? - Он је добро. 277 00:23:44,444 --> 00:23:46,943 - Добар дан. Појачања. - Добро вече. 278 00:23:46,944 --> 00:23:49,110 - Како се опет зовеш? - Роберт Ланглоис. 279 00:23:49,111 --> 00:23:51,610 - Комшија са петог спрата. - Добро вече. - Добро вече. 280 00:23:51,611 --> 00:23:54,109 - Да ли твоји родитељи изнајмљују собу? - Не. 281 00:23:54,110 --> 00:23:57,109 У реду, више волим овако. Ја сам Гастон. 282 00:23:57,110 --> 00:23:59,859 - Радим на овоме. - Он је адвокат. 283 00:23:59,860 --> 00:24:01,860 Ако си тамо имао посао, знао си шта да радиш. 284 00:24:01,861 --> 00:24:04,609 Они само новцем бране људе. 285 00:24:04,610 --> 00:24:07,109 - Не сви. - Хтео сам да те позовем... 286 00:24:07,110 --> 00:24:12,109 - али је прилично мало. - Очекује вас негде другде. 287 00:24:12,110 --> 00:24:13,859 Како то мислиш? 288 00:24:13,860 --> 00:24:16,859 Дошао си само по божићне украсе, зар не? 289 00:24:16,860 --> 00:24:21,360 - Да, да. - Биће други пут. - Надам се ускоро... 290 00:24:21,361 --> 00:24:23,109 И ја се надам. 291 00:24:23,133 --> 00:24:25,734 У међувремену, можете попити још једно пиће. 292 00:24:33,734 --> 00:24:34,942 Хвала. 293 00:24:36,192 --> 00:24:39,193 - За твоје здравље. - За твоје. 294 00:24:40,193 --> 00:24:42,442 - Срећан Божић. - И теби. 295 00:24:52,442 --> 00:24:54,442 То је потрајало, зар нисте нашли? 296 00:24:54,443 --> 00:24:55,443 Да. 297 00:24:57,692 --> 00:25:01,693 - Шта то радиш? - Спремам божићну вечеру. 298 00:25:01,693 --> 00:25:04,192 - Свакако лепо мирише. - Могу да верујем. 299 00:25:05,692 --> 00:25:09,442 - Да ти помогнем? - Не, помози свом оцу. 300 00:25:09,443 --> 00:25:11,192 - У реду. - Чекај мало... 301 00:25:11,193 --> 00:25:16,195 Сакрио сам поклон за твог оца у трпезарији. 302 00:25:18,442 --> 00:25:21,293 Шта би твоја мајка више волела, чамце или црквицу? 303 00:25:21,294 --> 00:25:22,942 Изабери. 304 00:25:25,442 --> 00:25:27,193 Узећу наочаре. 305 00:25:27,194 --> 00:25:30,193 - Шта је то? - Оставите ли то на миру... 306 00:25:30,194 --> 00:25:33,192 - ...изненађење за твоју мајку. - Спреман је. - Дај ми то. 307 00:25:33,193 --> 00:25:34,942 - Али не. - Бринем се о томе. 308 00:25:34,943 --> 00:25:37,442 Зар тај дечак не може да окачи своју одећу? 309 00:25:37,443 --> 00:25:39,442 Остави то, то је поклон. 310 00:25:42,567 --> 00:25:46,317 - Шта радиш сада? Покриваш 3? - Могу ли да прославим са тобом? 311 00:25:46,318 --> 00:25:50,818 То је слатко, прошло је много времена откако смо ово заједно прославили. 312 00:25:53,443 --> 00:25:54,942 шта је то? 313 00:25:57,193 --> 00:25:59,943 Следећег јутра сам се заиста радовао што ћу је поново видети. 314 00:25:59,944 --> 00:26:02,151 Била је то прва недеља у години 315 00:26:02,175 --> 00:26:04,692 добар тренутак за давање букета цвећа. 316 00:26:12,193 --> 00:26:17,402 - Мајко... ово је за тебе. - Како слатко. 317 00:26:17,403 --> 00:26:21,151 Није мудро, током празника су изузетно скупи. 318 00:26:21,152 --> 00:26:22,901 Прија ти, зар не? 319 00:26:32,152 --> 00:26:37,151 - Па, шта радиш? - Ништа, само сам хтео да... 320 00:26:37,152 --> 00:26:39,651 - Морам да идем код доктора. - Зашто? 321 00:26:39,652 --> 00:26:41,902 Мислио сам да сам то већ добио од тебе. 322 00:26:41,903 --> 00:26:44,152 - Али, не. - Али, да. 323 00:26:55,152 --> 00:26:58,068 - Где идеш? - Идем по речник. 324 00:26:58,092 --> 00:27:00,401 - Хоћеш чај? - Не. 325 00:27:00,402 --> 00:27:03,901 - Узимаш ли капут? - Да, горе је хладно. 326 00:27:23,901 --> 00:27:27,359 - Да ли тражите некога? Отишла је. - Лево? 327 00:27:27,360 --> 00:27:31,234 - Заувек? - Не, отишла је на село. 328 00:27:31,235 --> 00:27:34,984 Уз малог и мачку за празнике, да пренесем нешто? 329 00:27:34,985 --> 00:27:36,735 Не, хвала. 330 00:27:49,235 --> 00:27:53,942 - Прелепо цвеће. - Како то мислиш, цвеће? 331 00:27:54,942 --> 00:27:57,692 Да знам коме ови припадају, ја бих... 332 00:28:00,443 --> 00:28:03,181 Имао је право да буде нерасположен, иза 333 00:28:03,205 --> 00:28:05,942 Сате је проводио пишући писма као додатни приход. 334 00:28:05,943 --> 00:28:10,443 Тата је такође писао писма у исто време. 335 00:28:10,444 --> 00:28:16,818 Он је писао жеље колегама... а ја сам писао рођацима и ујаку. 336 00:28:16,819 --> 00:28:22,568 „Моје најбоље жеље за Нову годину, госпођо директоре.“ 337 00:28:22,569 --> 00:28:26,817 У кухињи је нова домаћица писала и својој породици. 338 00:28:28,318 --> 00:28:32,568 Нећу дуго остати овде. 339 00:28:32,592 --> 00:28:40,067 - Моје најбоље жеље. - Срећна и здрава нова година. 340 00:28:40,068 --> 00:28:43,027 Зар још ниси спреман? То је прави свињац. 341 00:28:43,028 --> 00:28:46,277 - Те марке се не лепе. - Или се превише лепи. 342 00:28:46,278 --> 00:28:48,776 Само их прогутам. 343 00:28:49,027 --> 00:28:53,776 Залепите даље. Ево писма извесне Силвије. 344 00:28:53,777 --> 00:28:56,527 Можда је то честитка од Цатхерине. 345 00:28:56,528 --> 00:28:59,277 - Добре вести? - Да, добре вести. 346 00:29:00,777 --> 00:29:03,652 Молим вас пожурите или ћемо закаснити. 347 00:29:03,653 --> 00:29:08,901 Какво време. Бар једном бих желео да имам машину за печате. 348 00:29:08,902 --> 00:29:13,402 Још нисте на последњим словима? Потребно је неко време са вама. 349 00:29:15,401 --> 00:29:18,651 Било је то време да се правилно пољубимо. 350 00:29:28,401 --> 00:29:32,401 Цела породица је била присутна у овој малој соби. 351 00:29:32,402 --> 00:29:35,985 Нећаке су све одрасле. 352 00:29:37,902 --> 00:29:41,652 Пољуби Кетрин, рече тетка Софи. 353 00:29:43,902 --> 00:29:50,151 Цатхерине... Хох, ипак сам је пољубио... јер има лепо име. 354 00:29:51,985 --> 00:29:55,484 Мама је мом ујаку дала услугу пушења коју је добио мој тата. 355 00:29:55,485 --> 00:30:00,693 - Услуга за пушење, хвала. - Дао је влажан пољубац. 356 00:30:01,443 --> 00:30:04,942 Мајка је узела марку, коверат. 357 00:30:08,693 --> 00:30:10,442 Још увек можете да објавите ово. 358 00:30:11,192 --> 00:30:13,693 Добио сам поруку од стрица. 359 00:30:14,401 --> 00:30:16,402 - Ево. - Имам предавање. 360 00:30:16,403 --> 00:30:20,902 Мала ствар, учинићете част породици. 361 00:30:20,903 --> 00:30:24,402 - Како си? - Па... 362 00:30:25,902 --> 00:30:32,152 Где сам био? Ишао сам на свој нови посао. 363 00:30:33,151 --> 00:30:36,152 Касапин и његов син су играли важну улогу у мом животу. 364 00:30:36,153 --> 00:30:40,402 Г. Роберт, свратите касније, имам нешто за вас. 365 00:30:40,403 --> 00:30:42,901 - Не смете то да радите, госпођо. - Нема на чему. 366 00:30:42,902 --> 00:30:46,140 Она је веома дружељубива, али њен муж је стајао 367 00:30:46,164 --> 00:30:49,401 у продавници са великим кухињским ножем зурећи у мене. 368 00:30:49,402 --> 00:30:56,901 Њихов син је био добар дечак, јео је много слаткиша и није знао латински. 369 00:30:58,985 --> 00:31:04,235 Господу, Господу, Господу. 370 00:31:04,236 --> 00:31:08,484 У реду је, само треба мислити на "бабаус". 371 00:31:08,485 --> 00:31:10,234 - Баба? - Ха, баба. 372 00:31:10,235 --> 00:31:14,734 Ин хет меервоуд: бабаи, баба ау рхум, баба Иссе, баба Иссе. 373 00:31:14,735 --> 00:31:16,484 - Баба ау рхум? - То је то. 374 00:31:19,734 --> 00:31:21,985 - Бићу тамо са чајем. - Већ? 375 00:31:21,986 --> 00:31:25,984 Не сме да се умори, Августине иди у своју собу, остави нас на миру. 376 00:31:26,734 --> 00:31:27,734 Раисе! 377 00:31:31,735 --> 00:31:34,735 Не желим да буде као мој муж, увек уморан. 378 00:31:34,736 --> 00:31:36,234 Јеси ли озбиљан? 379 00:31:37,734 --> 00:31:42,235 - Да само знаш за чим чезнем. - Он заиста напредује. 380 00:31:42,236 --> 00:31:45,484 - Твој син. - Јесте ли задовољни? 381 00:31:45,485 --> 00:31:48,401 - Не бих то желео другачије. - Веома сте љубазни. 382 00:31:48,402 --> 00:31:50,402 - Ово је нормално. - Прелепа слика. 383 00:31:50,403 --> 00:31:53,151 Ако могу да ти учиним услугу, молим те седи. 384 00:31:53,152 --> 00:31:57,402 - Да, желим да те питам нешто. - Све што желиш. 385 00:31:57,403 --> 00:32:01,402 Аугстин би требало да прође додатну обуку из енглеског. 386 00:32:01,402 --> 00:32:03,902 - Ах. - До данас... 387 00:32:03,903 --> 00:32:06,402 - ...у продавницама. - Можеш ли му то дати? 388 00:32:06,403 --> 00:32:10,402 - Недовољно, али познајем некога. - Још један младић? 389 00:32:10,403 --> 00:32:14,151 Она је млада жена. Веома способан. 390 00:32:14,175 --> 00:32:19,902 - Да ли је лепа, та млада жена? - То још нисам приметио. 391 00:32:19,903 --> 00:32:26,652 Веома отмено обучена, била би добра учитељица за вашег сина. 392 00:32:28,651 --> 00:32:31,152 Изгледаш баш као манекенка, савршено ти стоји. 393 00:32:31,153 --> 00:32:33,652 Те ципеле не иду заједно. 394 00:32:34,651 --> 00:32:37,901 Да ли бисте желели да испробате ово? Они су једини који су ми остали. 395 00:32:37,902 --> 00:32:39,152 Ви сте љубазни. 396 00:32:39,651 --> 00:32:43,651 - И све то да импресионира. - Да. 397 00:32:43,652 --> 00:32:48,401 - Ради се о Роберту, зар не? - Ако је заиста заинтересован... 398 00:32:48,402 --> 00:32:51,901 Налетела сам на њега у ходнику једне вечери са букетом цвећа. 399 00:32:55,652 --> 00:33:00,151 - Твој син се променио. - Да, он говори тачно са анђелима. 400 00:33:00,151 --> 00:33:02,602 Боље би му било да оствари своја уставна права. 401 00:33:02,603 --> 00:33:05,152 - Како си? - Добро јутро. 402 00:33:05,153 --> 00:33:06,852 - Добро јутро. - Мора да је заљубљен. 403 00:33:06,853 --> 00:33:08,902 Рекао сам свом најбољем пријатељу Леону. 404 00:33:08,903 --> 00:33:13,152 Љубав је као духови, увек причаш о њима, али их не видиш. 405 00:33:13,153 --> 00:33:17,652 - Видео сам их. - А они? - Надам се. 406 00:33:17,653 --> 00:33:20,152 Добро си, да ли су твоји родитељи свесни? 407 00:33:20,153 --> 00:33:23,902 - Јеси ли луд, не. - Зашто то ћутиш? 408 00:33:23,903 --> 00:33:28,402 Ја сам у тешкој ситуацији. Обратите пажњу, тамо је неко. 409 00:33:29,901 --> 00:33:31,651 - Добар дан. - Добар дан, господине. 410 00:33:31,652 --> 00:33:34,652 - Само настави. - Урадићемо то. 411 00:33:34,653 --> 00:33:37,151 - Тражимо питања. - Дајте пример. 412 00:33:37,151 --> 00:33:40,651 - О браку. - Правило 319. 413 00:33:40,652 --> 00:33:44,901 - Лични односи између супружника. - Леоне, знаш ли како те зовем? 414 00:33:44,902 --> 00:33:49,651 - Леон Алиби, не би требало да кажем. - Зашто, господине? 415 00:33:49,652 --> 00:33:53,140 Годинама, сваки пут када Роберт изађе или уради нешто глупо тада 416 00:33:53,164 --> 00:33:56,651 да ли си у комшилуку, твој алиби је вероватно Роберт. 417 00:33:56,652 --> 00:34:00,152 - Господине, уверавам вас... - Да ли икада саветујете свом оцу? 418 00:34:00,153 --> 00:34:03,777 - Ја? Да. - Наравно, кажете "дан" и "салут". 419 00:34:03,778 --> 00:34:07,027 Имамо глувонеме синове, не знамо шта раде. 420 00:34:07,028 --> 00:34:11,276 - Можда те се плаше. - Роберте, плаши ме се, хајде. 421 00:34:11,277 --> 00:34:13,526 - Бежиш због мене? - Не, господине. 422 00:34:13,527 --> 00:34:16,277 - Има заказано. - Не питам те ништа. 423 00:34:16,278 --> 00:34:18,827 - Али да, желиш да ти кажем нешто. - Збогом, господине. 424 00:34:18,828 --> 00:34:20,528 Збогом, Алиби. 425 00:34:26,277 --> 00:34:30,026 - Шармантан дечак Леон, доброг срца. - Вероватно превише. 426 00:34:30,027 --> 00:34:34,140 Упознао је сјајну девојку. Студент 427 00:34:34,164 --> 00:34:38,277 без пара и малог да је издржава. 428 00:34:38,278 --> 00:34:40,276 - Да ли жели да се ожени? - Размишља о томе. 429 00:34:40,277 --> 00:34:42,277 - Превише је наиван. - А зашто? 430 00:34:42,278 --> 00:34:44,277 Рекла је да је дете њен рођак. 431 00:34:44,278 --> 00:34:46,526 Ионако жели да је ожени. 432 00:34:46,527 --> 00:34:50,026 Упропастиће свој живот и каријеру. 433 00:34:50,026 --> 00:34:52,276 Могу ли да наставим са радом? 434 00:34:56,526 --> 00:34:58,193 Реци... дођи овамо... 435 00:34:59,943 --> 00:35:02,442 - Како ти се свиђа твоја мајка? - Као и обично. 436 00:35:02,443 --> 00:35:05,293 Не, не, она више није иста, она стално прича сама са собом. 437 00:35:05,294 --> 00:35:07,943 - Слушај... - Лепо од тебе што мислиш на мене... 438 00:35:07,944 --> 00:35:12,192 - Она кашље. - Али не, пођи са мном. 439 00:35:12,193 --> 00:35:14,443 - Она кашље, то је све. - Она нешто крије од мене. 440 00:35:14,444 --> 00:35:17,693 Шта радите тамо, рибице? 441 00:35:20,692 --> 00:35:22,930 Дан када сам хтео да вам представим Цатхерине, 442 00:35:22,954 --> 00:35:25,192 месар је усредсредила на нешто друго. 443 00:35:25,193 --> 00:35:29,692 А под реченицама мислим на њену главу, појела је превише меса. 444 00:35:40,443 --> 00:35:43,735 - Зар ти није превише досадно? - Чекам твог сина већ пола сата. 445 00:35:43,736 --> 00:35:46,735 Ја сам крив, питао сам га да ли жели да оде. 446 00:35:46,759 --> 00:35:50,735 Хтео сам на тренутак да разговарам са тобом насамо, али сам био заузет у радњи. 447 00:35:50,736 --> 00:35:53,484 - Посао је на првом месту. - Ево, имајте луку. 448 00:35:57,235 --> 00:35:59,984 Испустио сам свој латински речник. 449 00:36:00,734 --> 00:36:06,735 Имам изненађење за тебе. Учићу латински. 450 00:36:06,736 --> 00:36:10,485 - Није могуће. - Забавно је учити. 451 00:36:10,486 --> 00:36:13,411 Желим да ти помогнем са овим, мора да си заузет 452 00:36:13,435 --> 00:36:16,359 имати са мајкама својих ученика. 453 00:36:16,859 --> 00:36:19,110 То је познато међу младим наставницима. 454 00:36:19,111 --> 00:36:21,860 Мајке мојих ученика су богови. 455 00:36:21,861 --> 00:36:24,527 Знам на шта мислиш. 456 00:36:24,528 --> 00:36:27,277 Очекивали сте ме, али нисам могао. 457 00:36:27,278 --> 00:36:30,276 Требаш нам у продавници, има људи. 458 00:36:30,277 --> 00:36:34,526 - Ваш муж није задовољан. - То није мој муж. 459 00:36:34,527 --> 00:36:38,276 - Он ме тражи. - Идеш ли? 460 00:36:43,026 --> 00:36:46,026 - Господар јела. - Јесте када изгубите диск. 461 00:36:46,027 --> 00:36:51,026 Отишао сам да побегнем из ове куће, али сам видео... 462 00:36:51,027 --> 00:36:56,526 Цатхерине је чекала доле, ја сам отворио прозор и позвао их горе. 463 00:36:56,527 --> 00:36:59,038 Цатхерине! Пустио сам је у стан где 464 00:36:59,062 --> 00:37:01,526 месар је певао серенаде својим љубавницима. 465 00:37:01,527 --> 00:37:07,527 Радио је био тихо и воки-токи је био ту. 466 00:37:07,528 --> 00:37:10,276 Чека да буде пијан. 467 00:37:11,277 --> 00:37:14,526 Море под утицајем олује. 468 00:37:19,027 --> 00:37:22,777 То је најновији Вестминстер. 469 00:37:22,778 --> 00:37:27,526 А то су птице, имају упалу грла. 470 00:37:32,027 --> 00:37:35,776 - Јадница, Цатхерине чека напољу. - Даћу јој знак да може доћи. 471 00:37:37,526 --> 00:37:41,776 То је била љубавна прича која је другачија од оне на коју сте навикли. 472 00:37:48,026 --> 00:37:50,734 Погледала ме је упитно. 473 00:37:50,735 --> 00:37:53,110 Скоро скроз доле. 474 00:37:53,652 --> 00:37:57,401 - Она ми каже... - Мислим да бих био срећан са тобом. 475 00:37:58,151 --> 00:38:00,152 Не заваравајте ово поверење! 476 00:38:00,153 --> 00:38:01,902 Ако то желиш. 477 00:38:13,151 --> 00:38:15,610 Мом сину више не требају лекције. 478 00:38:22,359 --> 00:38:25,692 У праву сте, те лекције заиста више нису потребне. 479 00:38:27,693 --> 00:38:30,692 Исте вечери дошао сам кући раније него обично. 480 00:38:33,443 --> 00:38:37,192 Хоћеш ли доћи са мном, драга моја? 481 00:38:37,193 --> 00:38:43,943 Слушај ме пажљиво... Да мама зна сигурно, твој тата би се вратио. 482 00:38:50,818 --> 00:38:53,443 - Дођавола си ме уплашио. - Шта је све ово? 483 00:38:56,235 --> 00:38:58,734 Не изгледај тако, уђи. 484 00:39:03,235 --> 00:39:06,027 - Идем на сцену. - На сцени? 485 00:39:06,028 --> 00:39:09,127 Вјежбам за представу у којој ћу играти са пријатељицом Медлин. 486 00:39:09,128 --> 00:39:13,027 - Познајеш Маделеине, зар не? - Мадлен? Ох да, онај тамо... 487 00:39:13,028 --> 00:39:16,890 Да. Хтела је да иде на конзерваторијум, ја заправо 488 00:39:16,914 --> 00:39:20,776 такође. Она је удата за индустријалца и ја сам твој отац. 489 00:39:20,777 --> 00:39:23,255 Опет хватамо конац, тако успут мисли њен муж 490 00:39:23,279 --> 00:39:25,526 Такође је лепо видети је у представи. 491 00:39:25,527 --> 00:39:28,776 - То су наивне улоге... рогоња. - Рогоња? 492 00:39:28,777 --> 00:39:32,526 За промену. Видите, имате мајку која је глумица. 493 00:39:34,026 --> 00:39:37,776 - Јеси ли болестан? - Не, ти си болестан, јадни дечко. 494 00:39:37,777 --> 00:39:41,027 Играм улогу Маргерит Готје, „даме аук цамелиас“. 495 00:39:41,028 --> 00:39:42,777 - Знаш то, зар не? - Да, имам. 496 00:39:42,778 --> 00:39:45,776 У реду, онда идем. Али онда ћу морати да паднем мртав. 497 00:39:45,777 --> 00:39:49,026 Мораш да глумиш мртвог човека? Наравно да ниси рекао тати. 498 00:39:49,027 --> 00:39:53,027 Да ли онда кажете све што радите? Не радим ништа лоше овде 499 00:39:53,051 --> 00:39:57,527 с тим. Рекао би да би то наштетило његовој каријери. 500 00:39:57,528 --> 00:40:00,082 Тако да очекује да будем врхунски извођач и а 501 00:40:00,106 --> 00:40:03,026 медаља. Срећом, пријавио сам се. 502 00:40:05,276 --> 00:40:08,265 Да, добро је да сте регистровани. На шестом 503 00:40:08,289 --> 00:40:11,277 спрат стана олакшава комуникацију. 504 00:40:31,027 --> 00:40:33,734 - Чујете ли то? - Не. 505 00:40:36,027 --> 00:40:41,276 Шта читаш тамо? „Дама са камелијама“. 506 00:40:43,027 --> 00:40:49,027 Боље иди код доктора. Волео бих да знам ко тамо све време куца. 507 00:40:49,485 --> 00:40:52,735 - Шта је сад то? - То је нова спремачица. 508 00:40:52,736 --> 00:40:55,584 Ово је био трећи пут од одласка претходне домаћице. 509 00:40:55,585 --> 00:40:59,484 Испоставило се да је дошла са сцене у Феријеру. 510 00:41:01,318 --> 00:41:05,817 - Запрепастили сте се. Није ме било брига. - Требало би само мало више пажње. 511 00:41:05,818 --> 00:41:07,318 И у исто време... 512 00:41:09,818 --> 00:41:13,068 - Не осећам се добро. - Подигао се и... 513 00:41:17,943 --> 00:41:19,777 Купићемо друге. 514 00:41:21,776 --> 00:41:24,765 Био је крај месеца па је тата почео да броји, 515 00:41:24,789 --> 00:41:27,777 Ако још нисте видели тату да броји, још нисте видели ништа. 516 00:41:27,778 --> 00:41:32,068 Пред њим је било 12 лимених кутија, заменио их је за војску. 517 00:41:32,069 --> 00:41:34,304 Свака лименка је имала своју ознаку: гас, 518 00:41:34,328 --> 00:41:37,568 струја, храна и пиће, одмор итд. 519 00:41:37,569 --> 00:41:40,013 Свака кутија је садржавала малу новчаницу и новчанице 520 00:41:40,037 --> 00:41:42,318 и сваког месеца отац је водио рачуна. 521 00:41:42,342 --> 00:41:45,568 Данас све иде наопако, сваке године не могу да ставим новац у лонац 522 00:41:45,592 --> 00:41:48,818 нашу кућу за одмор, али не знам да ли ћемо икада моћи да је изградимо. 523 00:41:48,819 --> 00:41:50,667 Да ли је упаљено светло у предњој соби? 524 00:41:50,668 --> 00:41:53,068 - Мислим да јесам. - Мислиш да је тако... 525 00:41:53,069 --> 00:41:55,817 - Имате ли са собом комад од 100 франака? - Новчић? 526 00:41:55,818 --> 00:41:58,318 Дај ми то. Иди отвори прозор. 527 00:41:58,319 --> 00:42:00,068 Сада отвори тај прозор. 528 00:42:03,567 --> 00:42:06,567 Погледајте шта радите када не угасите светла. 529 00:42:13,317 --> 00:42:17,152 - Нисам очекивао 340 франака. - И још ми дугујеш 100 франака. 530 00:42:17,153 --> 00:42:19,151 - Шта играш? - Точак среће. 531 00:42:19,152 --> 00:42:22,402 - Прилично кашљеш. - Твој кашаљ је леп. 532 00:42:22,403 --> 00:42:24,766 Не би требало да се коцкате са својим здрављем. Кутија од 533 00:42:24,790 --> 00:42:27,152 здравствена заштита је и даље пуна, али немојте је искористити. 534 00:42:27,153 --> 00:42:31,901 Желим да знам на шта се троши новац од хране и пића. 535 00:42:31,902 --> 00:42:35,652 Овај је лак, показаћу ти сутра. 536 00:42:36,901 --> 00:42:40,902 Следеће јутро је било недељно јутро. 537 00:42:46,401 --> 00:42:47,902 Ево твог оца. 538 00:42:49,943 --> 00:42:52,692 Имам само петнаест минута да једем. 539 00:42:52,693 --> 00:42:58,943 У то време су били допунски избори, а наравно и тата је био тамо. 540 00:42:59,942 --> 00:43:01,151 Шта се све ово дешава овде? 541 00:43:01,152 --> 00:43:03,652 Желео си да знаш где је новац отишао, зар не? 542 00:43:08,151 --> 00:43:10,902 - А шта је то? - Леп привремени прслук за дневну собу. 543 00:43:10,903 --> 00:43:14,152 Паулетте, доносиш ли храну? Господину се жури. 544 00:43:16,902 --> 00:43:19,190 Тата је гунђао јер мама и ја нисмо 545 00:43:19,214 --> 00:43:21,501 договорили кандидате за изборе. 546 00:43:21,502 --> 00:43:24,401 А домаћица није била ни пријављена. 547 00:43:24,901 --> 00:43:27,901 Тражила је повишицу. 548 00:43:30,652 --> 00:43:33,401 794 франака за печење. 549 00:43:33,402 --> 00:43:35,651 Онда би требало да гласате да живот буде јефтинији. 550 00:43:35,652 --> 00:43:39,151 Није их брига, јутрос се само 29 појавило да гласа. 551 00:43:39,152 --> 00:43:40,901 Осим тога, нисте дошли да гласате! 552 00:43:40,902 --> 00:43:46,151 - Не желим вашег кандидата. - Не знам ни ја, али вероватно јесте. 553 00:43:46,175 --> 00:43:48,527 Имаш користи од каснијег устајања 554 00:43:48,551 --> 00:43:50,902 будућност припада онима који рано устају. 555 00:43:50,903 --> 00:43:53,446 - Онда радничка класа. - Засмејаваш ме. 556 00:43:53,447 --> 00:43:56,443 Нећеш да почнеш поново, зар не? Дођи, почећемо да једемо, дођи. 557 00:43:58,442 --> 00:43:59,692 Гласао је. 558 00:44:01,693 --> 00:44:07,901 - Број 540. - Госпођа Симонне д'Ангел. 559 00:44:08,902 --> 00:44:10,401 Гласао је. 560 00:44:10,652 --> 00:44:15,902 На бирачком месту мама и тата су први пут разговарали о Кетрин. 561 00:44:18,526 --> 00:44:20,526 - Извините. - Можете ићи први. 562 00:44:29,026 --> 00:44:32,777 Неки људи се поздрављају, а други се уопште не поздрављају. 563 00:44:36,110 --> 00:44:38,109 Учините себе препознатљивим. 564 00:44:41,109 --> 00:44:43,067 господин Хенри Огуе. 565 00:44:43,817 --> 00:44:45,067 Гласао је. 566 00:44:46,318 --> 00:44:48,734 - Здраво младићу, је ли све у реду? - Здраво господине, све је у реду. 567 00:44:48,735 --> 00:44:52,484 - Број 324. - Господин Роберт Ланглоис. 568 00:44:53,484 --> 00:44:54,498 Гласао је. 569 00:44:55,734 --> 00:44:58,734 - Ниси на листи. – Тако је, регистрован сам 2 месеца... 570 00:44:58,735 --> 00:45:01,285 у регистру становништва. Дали су ми овај папир. 571 00:45:01,286 --> 00:45:04,652 То је легално. Иначе живимо у истој згради. 572 00:45:04,653 --> 00:45:08,402 - Ах, то нисам ни знао. - Мадаме Цатхерине Лисераи. 573 00:45:08,403 --> 00:45:09,567 Гласао је. 574 00:45:10,317 --> 00:45:12,067 Каква шармантна дама. 575 00:45:13,067 --> 00:45:14,609 Добар дан. 576 00:45:16,609 --> 00:45:21,109 - Број 539. - Госпођа Габриелле Ланглоис. 577 00:45:21,110 --> 00:45:23,610 - Драго ми је. - Желиш да знаш моје године. 578 00:45:23,611 --> 00:45:26,109 - Изгледаш младо. - Веома пријатељски. 579 00:45:26,110 --> 00:45:28,859 То ме не спречава да гласам за неког другог. 580 00:45:28,859 --> 00:45:30,359 Гласао је. 581 00:45:30,860 --> 00:45:35,609 Татин кандидат је исте вечери добио 14 гласова. 582 00:45:35,610 --> 00:45:39,859 Моја има 175, а мамин кандидат 121. 583 00:45:39,860 --> 00:45:44,109 Не изгледате срећно. Роберте, усправи се. 584 00:45:48,109 --> 00:45:51,110 Волео бих да знам ко је то. 585 00:45:51,111 --> 00:45:53,109 - И ја бих то волео да знам. - Излазиш ли? 586 00:45:53,110 --> 00:45:55,359 - Идем код Леона. - Да, Леон Алиби. 587 00:45:55,360 --> 00:45:58,859 Тај дечак је лош пример. Шта је са његовом девојком? 588 00:45:58,860 --> 00:46:00,110 Он ће је оженити. 589 00:46:00,111 --> 00:46:03,110 - Којим путем идеш? - Кроз излаз у случају нужде. 590 00:46:03,111 --> 00:46:05,359 Онда могу да однесем кесе за смеће доле. 591 00:46:05,860 --> 00:46:10,610 Добро је имати тајну. Нажалост, не можете дуго чувати тајну. 592 00:46:10,611 --> 00:46:15,776 Те вечери је дошао мој пријатељ Леон са својом девојком. 593 00:46:20,026 --> 00:46:22,077 Бићу доле са њим за два минута. 594 00:46:25,526 --> 00:46:27,776 - Здраво, господине. - Јеси ли ту због Роберта? - Да. 595 00:46:27,777 --> 00:46:31,777 - Долазим да видим шта ради. - То је веома мудро. Уђи. 596 00:46:32,276 --> 00:46:34,277 Иди у дневну собу. 597 00:46:36,527 --> 00:46:38,317 Иди унутра. 598 00:46:39,568 --> 00:46:41,317 Молим вас, седите. 599 00:46:41,318 --> 00:46:42,818 Само седи. 600 00:46:44,568 --> 00:46:49,067 Вечерас Роберт није слободан. Отишао је на посао са вама. 601 00:46:49,818 --> 00:46:53,568 Ах да, сад се сетим, потпуно сам заборавио. 602 00:46:53,569 --> 00:46:55,317 - Мислио си на све. - Да. 603 00:46:57,067 --> 00:47:00,068 - И ти се удајеш? - Да ли ти је Роберт рекао за то? 604 00:47:00,069 --> 00:47:02,318 - Чујеш то, зар не? - Шта ти мислиш? 605 00:47:02,319 --> 00:47:05,068 - Урадићеш нешто глупо. - Ја? 606 00:47:05,069 --> 00:47:07,818 Можда је шармантна, али да се удаје сада... 607 00:47:07,819 --> 00:47:12,068 - Оженићу Алис, али не... - Шта нам је Роберт тада рекао? 608 00:47:12,069 --> 00:47:14,018 Да ли је Роберт рекао да ћу се оженити Алице? 609 00:47:14,019 --> 00:47:18,067 - То је отприлике то. - Твој син лаже нас и његовог пријатеља. 610 00:47:18,068 --> 00:47:22,067 Господине, ваш син ради веома напорно и мора да има разлог. 611 00:47:22,068 --> 00:47:23,317 То мора да је зато што функционише. 612 00:47:23,318 --> 00:47:25,818 Он предаје сада када више не ради за тог адвоката. 613 00:47:26,317 --> 00:47:30,817 шта то говориш? Он више не ради за тог адвоката? 614 00:47:43,567 --> 00:47:45,067 Већ је 4 ујутру... 615 00:47:47,317 --> 00:47:48,818 Мислио сам да је тамо. 616 00:47:50,067 --> 00:47:55,567 - Патићеш од хладноће. - То ме неће зауставити. 617 00:47:55,568 --> 00:47:57,817 Референца на Демостена. 618 00:47:59,818 --> 00:48:03,068 Доста ми је, идем да спавам. 619 00:48:04,442 --> 00:48:08,485 - Имате ли храбрости да спавате? - Не храброст, него сан. 620 00:48:08,486 --> 00:48:12,484 То је нешто што је данашња омладина. Младић напао колекционара... 621 00:48:12,485 --> 00:48:14,234 Убиства на све стране. 622 00:48:15,985 --> 00:48:20,485 Погледај ово, дечак од 25 година, Робертових година, краде аутомобиле. 623 00:48:20,486 --> 00:48:22,984 Прочитали сте га већ четири пута. 624 00:48:24,235 --> 00:48:27,234 - Слушај. - Да, то је вероватно он. 625 00:48:27,235 --> 00:48:30,735 И опет кроз излаз у случају нужде. Шта он мисли, да ја то не чујем? 626 00:48:30,736 --> 00:48:32,484 Морате остати мирни. 627 00:48:36,985 --> 00:48:40,485 Стани на прсте, младићу, успећеш. 628 00:48:48,027 --> 00:48:52,568 Роберте! Пусти ме! 629 00:48:52,569 --> 00:48:55,568 Роберте! Роберте! 630 00:48:59,567 --> 00:49:01,902 Одмах је знао да то није истина. 631 00:49:09,902 --> 00:49:12,859 Дај ми тај штап тамо. Дај ми тај штап! 632 00:49:13,610 --> 00:49:15,610 Дај брзо... 633 00:49:16,360 --> 00:49:18,110 Хоћеш помоћ? 634 00:49:18,111 --> 00:49:23,610 Следећег јутра нико ништа није рекао, тата је био прехлађен. 635 00:49:23,611 --> 00:49:25,443 Пекло му је уста. 636 00:49:30,943 --> 00:49:33,943 То је довело до тога да су папири стављени под врата. 637 00:49:39,943 --> 00:49:43,109 Живот се мора схватити озбиљно. 638 00:49:52,609 --> 00:49:57,360 Нисам паметан, мој син није паметан... Да ли је он уопште мој син? 639 00:49:57,361 --> 00:50:00,860 - Наравно. - Имаш ли још нешто да кажеш? 640 00:50:00,884 --> 00:50:02,109 бр. 641 00:50:08,359 --> 00:50:10,110 шта желиш да урадиш? 642 00:50:16,359 --> 00:50:17,610 Да спавам. 643 00:50:18,860 --> 00:50:22,110 У кухињи је нова домаћица већ дала отказ. 644 00:50:22,111 --> 00:50:25,473 Одох ја одавде, госпођо. Превише је озбиљно овде, само сам 645 00:50:25,497 --> 00:50:28,859 да се мало забавимо. Пре тога сам радио за комичара. 646 00:50:31,109 --> 00:50:36,359 2 године касније лимене кутије су се вратиле на сто, као и сваке године. 647 00:50:36,860 --> 00:50:41,609 Тата је отворио тринаесту кутију и узео пастиле. 648 00:50:41,610 --> 00:50:42,860 И почео... 649 00:50:42,861 --> 00:50:45,302 Могу у непредвиђеним околностима 650 00:50:45,326 --> 00:50:48,609 играјући моју улогу, забава није једна од њих. 651 00:50:48,610 --> 00:50:56,110 Празник је срамота за здравље и сигурно никада нећемо имати кућу за одмор. 652 00:50:58,360 --> 00:51:01,402 - Слушај, направићу последњи покушај. - Не ради то... 653 00:51:01,403 --> 00:51:04,016 Остави ме на миру! Средићу твоју дозволу 654 00:51:04,040 --> 00:51:06,652 направите и регистроваћете се у канцеларији. 655 00:51:08,652 --> 00:51:10,401 И настанићете се овде. 656 00:51:12,652 --> 00:51:15,651 Видећемо да ли ћеш још нешто да урадиш. 657 00:51:21,901 --> 00:51:24,973 Постат ћеш сјајан адвокат, имаш шарма, ти 658 00:51:24,997 --> 00:51:28,068 ти си глумац и све то имаш због мене. 659 00:51:30,568 --> 00:51:32,317 Мораш разумети свог оца. 660 00:51:40,318 --> 00:51:43,735 Погледај га, баш као младића. 661 00:51:45,735 --> 00:51:48,871 Прошло је 30 година откако сам упознао твог оца 662 00:51:48,895 --> 00:51:51,902 у Паризу и даље машемо једни другима. 663 00:51:51,903 --> 00:51:54,328 Упознали смо се 1920. године. Он 664 00:51:54,352 --> 00:51:56,776 био победник и одмах сам се заљубио. 665 00:51:58,276 --> 00:52:01,515 Упознао сам га у Паризу. знао сам 666 00:52:01,539 --> 00:52:04,777 да ме је волео али је био стидљив. 667 00:52:04,778 --> 00:52:09,027 Ишли смо до Тријумфалне капије, Нотр Дама, у обилазак Сен Жака. 668 00:52:09,028 --> 00:52:12,527 Све узалуд, одлучио је након што је био на Ајфеловом торњу. 669 00:52:12,528 --> 00:52:15,891 Имамо прелеп поглед на Париз, јесте 670 00:52:15,915 --> 00:52:19,277 баш као да у даљини видиш злато како светлуца. 671 00:52:19,278 --> 00:52:20,818 Он ми је дао све ово. 672 00:52:22,693 --> 00:52:26,664 Имао је пријатеља у градском већу, мислио је да је важан 673 00:52:26,688 --> 00:52:30,443 хтела је да добије место у средњој школи, али знаш свог оца. 674 00:52:31,193 --> 00:52:37,443 Па, данас су му важне само лимене кутије. 675 00:52:39,192 --> 00:52:41,193 Зашто ти то сада говорим? 676 00:52:43,443 --> 00:52:45,285 Већ првог дана отварања мог... 677 00:52:45,309 --> 00:52:47,693 ...канцеларија, домаћица ми је очистила плочицу са именом. 678 00:52:47,694 --> 00:52:49,192 Веома веома мекано... 679 00:52:50,192 --> 00:52:55,943 Мој сто... све је у реду. Последња проба. 680 00:52:56,735 --> 00:53:01,484 Господине, пред вама је саветник... и пријатељ... 681 00:53:08,234 --> 00:53:10,234 - То је жена. - Зашто не? 682 00:53:10,235 --> 00:53:13,235 Без прслука, без капе... то је за развод. 683 00:53:13,236 --> 00:53:15,235 У реду, пусти ме унутра. 684 00:53:18,485 --> 00:53:20,234 - Шта је ово... - Здраво учитељу. 685 00:53:22,484 --> 00:53:23,984 Не, не тамо. 686 00:53:26,234 --> 00:53:30,734 - Хтео сам да те изненадим. - Да, већ први купац. 687 00:53:30,735 --> 00:53:33,484 Она је млада дама, изгледа да се ради о разводу. 688 00:53:33,485 --> 00:53:36,443 Никада не бисте овако примили своје купце, зар не? 689 00:53:37,692 --> 00:53:41,193 Морам да идем сада. Имам новог клијента. 690 00:53:41,194 --> 00:53:43,943 - Добро! - Видимо се вечерас. 691 00:53:44,693 --> 00:53:47,884 Разговараћу са председником Ламотом о томе и видећемо 692 00:53:47,908 --> 00:53:53,818 или да ли постоји могућност за владавину 12. јула 1884. године... 693 00:53:58,443 --> 00:54:00,693 - Развод? - Напротив. 694 00:54:00,694 --> 00:54:03,442 - Шта је онда било? - Заклела сам се на тајност, мама. 695 00:54:03,943 --> 00:54:04,943 Нова муштерија. 696 00:54:05,943 --> 00:54:08,192 Дођи, дођи, брзо, брзо. 697 00:54:11,942 --> 00:54:15,693 - Желим да разговарам са адвокатом. - Да ли је довољно занимљиво? 698 00:54:15,694 --> 00:54:17,193 Пази на своје манире. 699 00:54:17,194 --> 00:54:19,693 Читам књигу коју је газда превео. 700 00:54:19,694 --> 00:54:23,442 Клијент долази код адвоката и одједном... 701 00:54:31,442 --> 00:54:35,817 - Господин обучен потпуно у црно. - Мора да је за порез на наследство. 702 00:54:43,068 --> 00:54:45,068 Само желим да разговарам са својим адвокатом. 703 00:54:45,818 --> 00:54:49,318 Господине, пред вама је саветник и пријатељ. 704 00:54:49,319 --> 00:54:51,818 - Честитам, субраће. - Извините? 705 00:54:51,819 --> 00:54:55,568 Ја сам мајстор Пилат, ја сам члан већа. 706 00:54:55,592 --> 00:54:56,777 Драго ми је да смо се упознали. 707 00:54:56,801 --> 00:55:00,239 Као што можда знате, Савет Реда још увек спроводи а 708 00:55:00,263 --> 00:55:04,277 мала анкета о објектима нове сабраће. 709 00:55:04,301 --> 00:55:12,027 шта је ово? Ох, канцеларијски тоалет. Поред собе у којој радите? 710 00:55:12,028 --> 00:55:15,027 Не могу вам то препоручити, а да тамо... 711 00:55:16,526 --> 00:55:19,777 - То заиста није могуће. - То је мекано седиште. 712 00:55:19,778 --> 00:55:22,821 Седиште, али не, то је твој кревет. То је потпуно 713 00:55:22,845 --> 00:55:25,777 против правила, нема кревета, нема меких седишта. 714 00:55:25,778 --> 00:55:33,776 А пријем да и не спомињемо, ваша секретарица је прилично радознала. 715 00:55:33,777 --> 00:55:37,027 Извините што вас узнемиравам, ја сам мајка. 716 00:55:37,028 --> 00:55:41,276 - Управо сам рекао свом младом колеги. - Да, чуо сам. 717 00:55:41,277 --> 00:55:44,276 - Веома чудно. - Где би онда требало да спава? 718 00:55:44,277 --> 00:55:48,526 - Где год хоће, госпођо. - Његове намере су добре, зар не? 719 00:55:48,527 --> 00:55:52,276 Али неки купци то не чине. 720 00:55:52,277 --> 00:55:57,860 Имам идеју, зашто не спаваш у шестом? Соба 13. Шта мислите? 721 00:55:57,861 --> 00:56:00,860 Мадам, мени је свеједно. 722 00:56:02,359 --> 00:56:08,109 Била је то масовна миграција, наравно да је тата морао да направи план, било је тако једноставно. 723 00:56:08,133 --> 00:56:11,985 Једноставно, мораћемо да померимо ваш кревет у шести. И у 724 00:56:12,009 --> 00:56:15,860 уместо тога, орман ваше мајке ће служити као ормар за досије. 725 00:56:15,861 --> 00:56:21,609 - Шта радиш са мојим поврћем? - Кромпири су Робертов кревет. 726 00:56:21,610 --> 00:56:24,109 - А лук је твој орман. - А ротквице? 727 00:56:24,110 --> 00:56:26,360 - Ротквице смо ми. - Веома занимљиво. 728 00:56:26,361 --> 00:56:28,610 Моја соба ће бити мултифункционална. 729 00:56:28,611 --> 00:56:31,109 Чувајте се мог ормара јер сам везан за њега. 730 00:56:31,110 --> 00:56:32,110 Да, не брини. 731 00:56:32,860 --> 00:56:36,859 Кабинет заправо није био довољно јак. 732 00:56:36,860 --> 00:56:38,660 Нисмо знали како да их померимо. 733 00:56:38,661 --> 00:56:41,860 - Тата је имао изреку... - Једна страна је слабија од друге. 734 00:56:41,861 --> 00:56:44,860 - Раставићемо врата. - Полако... лако... 735 00:56:48,360 --> 00:56:50,610 Стани, хоћеш ли престати! 736 00:56:50,611 --> 00:56:53,110 - Погледај тамо, погледај тамо... - О да, извини. 737 00:56:53,111 --> 00:56:57,610 Морате научити да обраћате пажњу! Да да, иди тамо, тата... 738 00:56:58,110 --> 00:57:00,109 Покушаћу да га подигнем. 739 00:57:03,360 --> 00:57:05,109 - Јесам ли те повредио? - Наравно! 740 00:57:05,110 --> 00:57:07,110 Само ћемо покушати другачије. 741 00:57:07,111 --> 00:57:10,360 - Покушаћемо то да подигнемо. - Веома пажљиво, пажљиво. 742 00:57:10,361 --> 00:57:12,859 - Шта радиш сада? - Гурам. - Али не. 743 00:57:12,860 --> 00:57:16,360 - Не смеш гурати. - Нека дође. 744 00:57:16,361 --> 00:57:17,609 - Смири се. - Тако је. 745 00:57:19,360 --> 00:57:20,610 Они звоне. 746 00:57:21,610 --> 00:57:24,610 Наш комшија, господин Каломел, дошао је да погледа. 747 00:57:24,611 --> 00:57:28,443 - Здраво, г. Каломел. - Само сам дошао да погледам тај звук. 748 00:57:28,444 --> 00:57:31,472 Ах, крећеш се. Ја ћу ти помоћи, знам 749 00:57:31,496 --> 00:57:34,942 све од, ја ћу ти помоћи. Проћи ће врло брзо. 750 00:57:34,943 --> 00:57:38,193 Има људи који траже од компаније за селидбе тако мали посао. 751 00:57:38,194 --> 00:57:40,692 - Сами ћемо то схватити. - Апсолутно. 752 00:57:40,693 --> 00:57:43,193 - Ах, господине, јесте ли добро? - Јеси ли добро? 753 00:57:43,194 --> 00:57:47,943 То ће бити лако, па померите орман тамо и кревет тамо. 754 00:57:47,944 --> 00:57:52,692 Обрнуто је, тамо кревет, а тамо орман. 755 00:57:52,693 --> 00:57:56,693 Да, добро, па... кревет... тамо... и орман тамо... 756 00:57:56,694 --> 00:57:59,943 Извините. Још нисте обавили никакве припреме. 757 00:57:59,944 --> 00:58:03,192 Нисмо имали времена, имали смо друге ствари на уму. 758 00:58:03,193 --> 00:58:04,193 То није битно. 759 00:58:04,194 --> 00:58:07,442 Чекај, слушај... Тако је, а сад... 760 00:58:07,443 --> 00:58:10,943 - Склони се. - Тата, склони се. 761 00:58:12,193 --> 00:58:15,692 - То ће упалити. - Јесте ли сигурни? - Да, наравно, видите. 762 00:58:16,193 --> 00:58:20,192 - Можемо чак и да прођемо са неколико. - Погледај то, види то. 763 00:58:20,193 --> 00:58:25,567 У реду, младићу, стани овде и остави отворена врата. 764 00:58:25,591 --> 00:58:27,068 - Ваш господине... - Ланглоа. 765 00:58:27,069 --> 00:58:30,818 Најбоље је да се позиционирате овде. 766 00:58:30,819 --> 00:58:35,818 Добро, слушај пажљиво, долазим са орманом, гурам га овамо. 767 00:58:35,819 --> 00:58:37,657 Кад кабинет прође поред тебе... стојиш код 768 00:58:37,681 --> 00:58:39,518 са стране, помози ми да гурнем кабинет напред. 769 00:58:39,519 --> 00:58:43,317 А ти са друге стране исти принцип. Ок, чекај мало, ок. 770 00:58:43,318 --> 00:58:44,318 Ево нас. 771 00:58:45,317 --> 00:58:48,817 Чекам тихо и тата на другој страни. 772 00:58:48,818 --> 00:58:50,985 - Овде је, овде је! - Каломел гура... 773 00:58:50,986 --> 00:58:53,484 Пажња, на мом телефону сада! 774 00:58:56,235 --> 00:58:57,567 И није могло да прође. 775 00:58:57,568 --> 00:59:00,567 - Хоћеш ли помоћи? - Заглавио се. 776 00:59:00,567 --> 00:59:03,818 не могу да контролишем. не могу то да поднесем. 777 00:59:04,568 --> 00:59:08,068 Чекај, размишљам. Морам прво да размислим, само минут. 778 00:59:08,401 --> 00:59:12,902 - Реци нешто! - Не можемо само овако стајати. 779 00:59:12,903 --> 00:59:17,317 - Шта он ради? - Каже да мора да размисли. 780 00:59:17,318 --> 00:59:21,360 Мислиш? Мора то брзо да уради јер имамо још посла. 781 00:59:22,026 --> 00:59:25,140 Реци нешто! Није те брига за тебе 782 00:59:25,164 --> 00:59:28,277 Могу да читам књигу, али овде не могу ништа. 783 00:59:28,776 --> 00:59:33,527 - Овде сам, нашао сам. - Шта он ради? 784 00:59:39,568 --> 00:59:44,235 - Дошао је са тестером. - Шта ће он с тим? 785 00:59:45,692 --> 00:59:49,443 - Помоћи ћу ти, биће брзо. - То је орман моје жене! 786 00:59:49,444 --> 00:59:51,442 Она то дефинитивно неће видети. 787 00:59:53,943 --> 00:59:55,693 Чекај, видимо се унутра. 788 00:59:55,694 --> 00:59:58,442 Шта то радите? 789 00:59:58,443 --> 01:00:00,735 - Где би могао бити? - Ево! 790 01:00:00,736 --> 01:00:03,192 - Где је то онда? - Па, ево. 791 01:00:03,193 --> 01:00:05,692 - Не видим те. - Овде сам. 792 01:00:05,693 --> 01:00:07,193 - Где онда? - Ево. 793 01:00:07,194 --> 01:00:09,692 - Али где је овде? - Овде сам! 794 01:00:09,693 --> 01:00:11,193 Где? 795 01:00:11,943 --> 01:00:13,693 Ах, ту си. 796 01:00:16,943 --> 01:00:18,692 Шта се све дешава овде? 797 01:00:22,193 --> 01:00:24,110 ми смо слободни. 798 01:00:25,359 --> 01:00:27,610 - Изађите, господине... - Ланглоа. 799 01:00:27,611 --> 01:00:29,359 Да, господине Ланглоис. Извините. 800 01:00:34,109 --> 01:00:37,110 Требало је да ме упозориш, онда бих отишао на одсуство на неколико дана. 801 01:00:37,134 --> 01:00:41,609 - Ви жене ништа не разумете. - Биће лакше пре спавања. 802 01:00:41,610 --> 01:00:43,610 Младићу, покажи ми пут. 803 01:00:49,360 --> 01:00:53,360 - Мој прелепи орман. - Нисмо одустајали. 804 01:00:57,985 --> 01:01:00,735 - Урадимо то, биће брзо. - У реду, онда. 805 01:01:03,235 --> 01:01:07,235 - Врата су се затворила. - То ће упалити. 806 01:01:07,236 --> 01:01:10,610 - Подићи ћемо га. - И подигните ту трговину. 807 01:01:10,611 --> 01:01:12,859 - То је против тога. - То неће успети. 808 01:01:12,860 --> 01:01:14,860 Само га врати доле. 809 01:01:14,861 --> 01:01:19,610 Горе високо, горе високо, брзо, хајде, брзо. 810 01:01:22,110 --> 01:01:24,360 - И даље не ради. - Невероватно. 811 01:01:24,859 --> 01:01:26,359 Само окренемо. 812 01:01:26,360 --> 01:01:30,109 Сада ће ићи брзо. Видите, сада то иде само од себе. 813 01:01:30,110 --> 01:01:31,610 Сада ради. 814 01:01:35,360 --> 01:01:37,276 Сада стојим на првој степеници. 815 01:01:38,026 --> 01:01:40,776 - Држи се чврсто. - Настави. 816 01:01:40,777 --> 01:01:41,817 Гуард. 817 01:01:47,317 --> 01:01:49,984 Хтео сам да им помогнем око сликања. 818 01:01:51,984 --> 01:01:57,485 Тако сам завршио на шестом спрату, соба 13, и заиста нисам могао да се жалим. 819 01:01:57,509 --> 01:02:02,192 Одозго сам открио Париз али и нови универзум. 820 01:02:02,443 --> 01:02:08,192 Потпуно нови свет који живи, без бриге о становању или платама. 821 01:02:09,192 --> 01:02:12,192 Гастона и његове жене коју сам упознао раније дан пре Божића. 822 01:02:16,942 --> 01:02:19,192 Запослени у штампарији који ради ноћу. 823 01:02:25,192 --> 01:02:27,693 Службеник са ковертама и његово троје деце. 824 01:02:30,192 --> 01:02:33,192 Стидљиви северноафрички перач аутомобила. 825 01:02:37,442 --> 01:02:39,530 Жена која у сваком тренутку може да напусти свој стан 826 01:02:39,554 --> 01:02:41,642 буде постављен, ради за француске железнице. 827 01:02:48,942 --> 01:02:50,193 Колет дактилограф. 828 01:02:52,942 --> 01:02:55,193 И Денисе, гласан плач са пијаце. 829 01:02:55,693 --> 01:02:59,943 А после одраслих, мали људи. Ко је ишао у школу. 830 01:03:04,943 --> 01:03:08,942 Али било је... дефинитивно је била и Кетрин. 831 01:03:18,942 --> 01:03:22,442 Наше две собе су биле једна поред друге и могле су се отворити истим кључем. 832 01:04:10,943 --> 01:04:12,817 Наравно, опет је нема. 833 01:04:33,567 --> 01:04:38,151 Ваша Висости, господо жирија... 834 01:04:38,152 --> 01:04:42,652 Оптужени који седи испред вас... 835 01:04:42,653 --> 01:04:46,026 Господин без лепоте... како лепо. 836 01:04:47,026 --> 01:04:52,526 Брани мој противник и бивши ментор... 837 01:05:00,067 --> 01:05:02,567 - Скини ову хаљину. - Хтео сам да кажем исту ствар. 838 01:05:02,568 --> 01:05:04,817 - Затвори очи. - Је ли то у реду? 839 01:05:04,818 --> 01:05:09,442 Да, добро. Дај другу руку. не гледај... 840 01:05:09,943 --> 01:05:12,442 - Не гледаш, зар не? - Не. 841 01:05:20,442 --> 01:05:24,192 - Роберте, нисам то питао. - Знам, али хоћу. 842 01:05:24,193 --> 01:05:26,693 - Само ако желиш. - А шта је са твојим оцем? 843 01:05:26,694 --> 01:05:30,192 Вечерас ћу све признати. 844 01:05:31,942 --> 01:05:35,652 - Нажалост, тата је био нерасположен. - Све иде наопако. 845 01:05:37,442 --> 01:05:40,193 - Реци тата... - Ту си коначно, мораш да радиш. 846 01:05:40,194 --> 01:05:44,192 - Моја изјава? - Да, за порезе. 847 01:05:45,943 --> 01:05:48,443 И ту смо обоје седели, радили као и обично. 848 01:05:56,942 --> 01:06:01,693 Породична ситуација, ожењен: не. 849 01:06:01,694 --> 01:06:04,193 Удовац: Не. 850 01:06:04,692 --> 01:06:06,942 Разведен: не. 851 01:06:07,192 --> 01:06:12,942 Самац... Морам нешто да ти кажем. 852 01:06:12,943 --> 01:06:16,306 Мислим да је јединствени порез скандалозан, дакле 853 01:06:16,330 --> 01:06:19,693 Одлучио сам да престанем да плаћам ово. 854 01:06:19,717 --> 01:06:26,193 Упознао сам девојку, ради као учитељица, очигледно нема 855 01:06:26,217 --> 01:06:32,693 много новца али наша веза је добра па ћемо се венчати што пре. 856 01:06:32,943 --> 01:06:37,692 То ће ми помоћи да радим овај посао и успем као адвокат, шта мислите? 857 01:06:39,943 --> 01:06:43,692 - 57593. - Шта? 858 01:06:43,693 --> 01:06:47,109 Како то мислиш "шта"... то је оно што морам да платим порез ове године, зар није довољно? 859 01:06:48,360 --> 01:06:49,610 Ох, да. 860 01:06:51,860 --> 01:06:54,901 - Шта сте тачно хтели да кажете? - Нема везе. 861 01:06:59,401 --> 01:07:04,401 У међувремену, моја одлука је донета: одлазим у Африку. 862 01:07:04,402 --> 01:07:06,151 - Шта ћеш тамо? - Мисионар. 863 01:07:06,152 --> 01:07:08,151 - А ја? - И ти, мисионаре. 864 01:07:08,152 --> 01:07:11,401 Ваши проблеми се неће променити ако останете тамо. 865 01:07:11,402 --> 01:07:14,901 Требало би да створите базу купаца. 866 01:07:14,902 --> 01:07:16,651 Мислиш да је то тако лако? 867 01:07:16,652 --> 01:07:19,151 На овом спрату можете добити лепо име. 868 01:07:19,152 --> 01:07:22,401 - Ти људи не би требали да ми плате. - У међувремену, имам идеју. 869 01:07:22,402 --> 01:07:26,652 - Да ли се осећаш добро? - Желиш ли да знаш или не? 870 01:07:26,653 --> 01:07:27,901 Шта предлажеш? 871 01:07:27,902 --> 01:07:30,390 Ако се сада запослим као домаћица твојим родитељима, 872 01:07:30,414 --> 01:07:32,901 многи студенти то раде да би платили своје студије. 873 01:07:32,902 --> 01:07:35,401 - Потпуно ван зида. - Не баш. 874 01:07:35,402 --> 01:07:37,651 - Нема сумње у то. - Добро, добро... 875 01:07:37,652 --> 01:07:41,151 - Роберте, ти правиш визит карте, зар не? - Да. 876 01:07:41,152 --> 01:07:43,401 - Дај ми их педесетак. - Толико? 877 01:07:43,402 --> 01:07:45,852 Врло добро, ово је само једна, дај ми још 50 визиткарти. 878 01:07:45,853 --> 01:07:47,951 - Шта ћеш с тим? - Довешћу вам муштерије. 879 01:07:47,952 --> 01:07:52,652 Следећег дана Леон је одржао обећање. 880 01:07:52,653 --> 01:07:56,794 Морам да идем момци, ако било шта видите било где, то је: а 881 01:07:56,818 --> 01:08:01,401 инцидент, туча, расправа... онда даш такву визит карту. 882 01:08:01,402 --> 01:08:04,401 Више ћу делити шестог, видимо се касније. 883 01:08:09,651 --> 01:08:12,402 А моји пријатељи шире визит карте у Паризу. 884 01:08:19,652 --> 01:08:22,652 - Твоја кравља глава не говори ништа. - Да ли мора да каже "мама"? 885 01:08:22,653 --> 01:08:24,902 Шта мислиш ко си? 886 01:08:29,901 --> 01:08:32,652 - Вараш. - Не, господине. 887 01:08:32,653 --> 01:08:34,651 - Да, господине. - Не, господине. 888 01:08:34,652 --> 01:08:38,152 - Видео сам то својим очима. - Извините. 889 01:08:41,652 --> 01:08:45,402 - 58. - Нећете сићи, господине. - Зашто не бих отишао? 890 01:08:45,403 --> 01:08:48,652 Тајно си покупио ту поруку. 891 01:08:48,653 --> 01:08:52,902 - Шта покушаваш да кажеш? - Имам решење за обоје. 892 01:08:55,902 --> 01:08:58,652 Сад је доста. То траје довољно дуго. 893 01:08:58,653 --> 01:09:02,651 Мислите ли да се нисам уморио од тога? Не обраћаш више пажње на мене. 894 01:09:09,652 --> 01:09:11,818 - Следећег јутра. - Роберте, твој отац је у журби. 895 01:09:13,318 --> 01:09:16,568 Нашао сам нову домаћицу. 896 01:09:16,569 --> 01:09:20,567 - Мораш се према њој понашати као према било којој другој. - Можете послужити храну, ми смо ту. 897 01:09:20,568 --> 01:09:22,109 Предјело. 898 01:09:24,109 --> 01:09:27,734 Дозволите да вас упознам. Била је то Цатхерине, зар не? Ово је мој муж. 899 01:09:27,735 --> 01:09:29,484 - Знамо се, зар не? - Да. 900 01:09:29,485 --> 01:09:30,984 На бирачком месту, сећаш се? 901 01:09:30,985 --> 01:09:33,223 Она је студент, добиће лиценцу енглеског језика 902 01:09:33,247 --> 01:09:35,484 а засад ће доћи да ради код нас као домаћица. 903 01:09:37,485 --> 01:09:41,734 Ово је мој син. Живи у истом блоку у шестој. 904 01:09:41,735 --> 01:09:45,984 - Ово није могуће. Хоћу вино. - Да, господине. 905 01:09:48,235 --> 01:09:51,985 Требао би бити дружељубив, зар није шармантна? 906 01:09:55,484 --> 01:09:57,902 Она живи на шестом спрату и никада је нисте приметили. 907 01:09:57,902 --> 01:10:00,151 Треба ти жена из радничке класе из Латинске четврти. 908 01:10:00,152 --> 01:10:03,401 - Где идеш? - Узећу аспирин. 909 01:10:05,692 --> 01:10:07,942 Катарина је драгуљ. 910 01:10:12,692 --> 01:10:16,692 Мама се заљубљује у њу... Тата се заљубљује у њу... 911 01:10:19,027 --> 01:10:21,026 Овде лепо мирише. 912 01:10:23,026 --> 01:10:24,277 шта ћемо јести? 913 01:10:32,526 --> 01:10:34,942 Ово је бургундска говедина. 914 01:10:35,692 --> 01:10:40,442 - Интелектуалци у кухињи. - Донела сам ти кухињске рукавице. 915 01:10:40,443 --> 01:10:42,942 Не бих желео да повредиш руке. 916 01:10:43,442 --> 01:10:47,943 - Коју књигу имате тамо? - Едоуард де Помиане. 917 01:10:47,944 --> 01:10:49,692 Код добре хране. 918 01:10:49,693 --> 01:10:53,029 То је превише, само се концентриши на своје учење. 919 01:10:53,053 --> 01:10:55,692 Учи, мала моја, учи. 920 01:10:57,192 --> 01:11:00,442 Кетрин је видела свој одраз на полеђини лонца за кување. 921 01:11:02,442 --> 01:11:04,442 Катаринин план се исплатио. 922 01:11:04,443 --> 01:11:10,942 Јасер из јурске креде на крају терцијарног периода и у Целесу у Виго сунцу. 923 01:11:10,966 --> 01:11:13,692 - Плиоценско дрво. - Тако је. 924 01:11:13,693 --> 01:11:17,693 Као што је тата рекао, „што ова девојчица више учи, постаје шармантнија“. 925 01:11:18,942 --> 01:11:20,943 Освојила је и моју мајку. 926 01:11:20,944 --> 01:11:24,692 Како објашњавате следеће: "са сенком од маринаде". 927 01:11:24,693 --> 01:11:27,942 - Завеслати морнара. - Да човека разболи. 928 01:11:27,943 --> 01:11:32,943 - Хвала Цатхерине. - Проверио сам освајања. 929 01:11:32,944 --> 01:11:34,442 - Зар не излазиш? - Не. 930 01:11:34,443 --> 01:11:37,693 - Нисам то очекивао. - Да, морам да радим. 931 01:11:38,943 --> 01:11:42,443 Али, и Катарина мора да ради, испити се ближе. 932 01:11:43,692 --> 01:11:49,192 Па је мама пеглала, а ја сам лепо направила поврће. 933 01:11:49,943 --> 01:11:55,442 - Реци мама, ово једноставно није у реду. - Тата. - Морате бити опрезни! 934 01:11:56,693 --> 01:12:00,692 А у дневној соби Цатхерине је радила. 935 01:12:05,484 --> 01:12:09,734 Једне вечери после вечере, мама је показала породични албум Кетрин. 936 01:12:11,192 --> 01:12:12,943 Погледај овде, у његовој кади. 937 01:12:17,068 --> 01:12:18,818 То је његов рођак: Роморантин. 938 01:12:20,110 --> 01:12:23,860 То су бака и деда... То је Роберт када је имао 10 година. 939 01:12:25,360 --> 01:12:28,860 То је и Роберт. И тамо смо били на одсуству. 940 01:12:32,110 --> 01:12:36,317 А то је господин Мартел, он ме је тада завео. 941 01:12:36,318 --> 01:12:39,318 - Да ли вас је господин Мартел завео? - Апсолутно. 942 01:12:40,818 --> 01:12:43,717 Да сам се удала за њега, имала бих леп цитат. 943 01:12:43,718 --> 01:12:47,067 Онда бих у овом тренутку била удовица. И то је оно што си ти као војник. 944 01:12:47,567 --> 01:12:51,567 Погледај ово, како сам био леп. 945 01:12:52,818 --> 01:12:57,817 И то на нашем венчању. Киша је падала цео дан. Свако је имао кишобран. 946 01:12:59,567 --> 01:13:02,067 И наш медени месец у Фонтенбло, да ли се сећате? 947 01:13:10,067 --> 01:13:12,360 Било је скоро пролеће. 948 01:13:14,860 --> 01:13:17,848 Мама је радила своје пролећно чишћење, почела је да се ослобађа све летње одеће. 949 01:13:17,872 --> 01:13:20,859 сортирао и обезбедио Катарини комедију на свој начин. 950 01:13:23,110 --> 01:13:25,321 То су беле панталоне од Роберта. Он је још увек 951 01:13:25,345 --> 01:13:27,860 увек веома лепа, али јој се то неће допасти. 952 01:13:27,861 --> 01:13:31,110 - Како то мислиш "она"? - Па, Цлаудине. 953 01:13:31,111 --> 01:13:33,609 - Цлаудине? - Његова вереница. 954 01:13:33,610 --> 01:13:37,223 Она је пријатељска, али превише сноб за мене. Они знају 955 01:13:37,247 --> 01:13:40,860 једни другима дуго времена, чак су и радили заједно. 956 01:13:40,861 --> 01:13:43,110 Има прелеп глас. 957 01:13:44,360 --> 01:13:50,860 Лепа је, веома љубазна и има много новца. 958 01:13:52,360 --> 01:13:55,360 - Шта није у реду? - Ништа. 959 01:13:55,361 --> 01:13:59,859 - Када би се венчали? - Пре 14. јула. 960 01:14:00,360 --> 01:14:04,360 Више бих волео девојку као што си ти. 961 01:14:04,361 --> 01:14:08,360 Али хеј, мушкарци су мушкарци. Он је лудо заљубљен. 962 01:14:10,652 --> 01:14:14,652 - Шта сад није у реду? - Моје извињење. 963 01:14:21,402 --> 01:14:25,360 - Ти га волиш! - Да. 964 01:14:25,361 --> 01:14:30,859 - Да ли је заљубљен у тебе? - Не, јер воли Цлаудине. 965 01:14:30,860 --> 01:14:35,609 Морам нешто да ти признам, нема Цлаудине, никада није ни било. 966 01:14:35,610 --> 01:14:38,610 Хтео сам да чујем истину из твојих уста. 967 01:14:38,611 --> 01:14:41,859 Ја сам лоша глумица. 968 01:14:44,610 --> 01:14:46,859 Не, желим да се извиним. 969 01:14:50,110 --> 01:14:53,990 Иначе, Роберт је хтео, па сам овде као домаћица 970 01:14:54,014 --> 01:14:57,360 почео да добија ваше одобрење. 971 01:14:57,361 --> 01:15:03,110 - И одобрење господина. - Све је у реду са мном. 972 01:15:03,111 --> 01:15:06,610 Мислим да ће мој муж то прихватити. 973 01:15:09,860 --> 01:15:11,859 Добро јутро! 974 01:15:15,443 --> 01:15:18,443 Добро јутро Цатхерине. Ово је поклон за Ускрс. 975 01:15:18,444 --> 01:15:21,942 Јаја, пилетина и пилићи, будите опрезни. 976 01:15:24,943 --> 01:15:27,693 Шта ти виси на капуту? Окрени се. 977 01:15:28,693 --> 01:15:32,443 - Првоаприлска шала и без чоколаде. - Да сам тада знао ко је... 978 01:15:32,444 --> 01:15:36,693 Престани брзо. То је само шала. Срећом имате још једно пиле са собом. 979 01:15:36,694 --> 01:15:40,040 Не знам шта имам, осећам се тако младо и тако великодушно, мора да је тако 980 01:15:40,064 --> 01:15:43,693 пролеће ће се побринути за то. Већ се радујем заједничком слављу. 981 01:15:44,693 --> 01:15:48,693 Мама је била у праву, Кетрин је била на горњој полици са нашим татом. 982 01:15:48,694 --> 01:15:50,693 Тата је био непрепознатљив. 983 01:15:50,694 --> 01:15:56,942 Бели месец сија у шуми на свакој грани, глас испод реда... 984 01:15:56,943 --> 01:16:02,692 Ох, вољени. 985 01:16:02,693 --> 01:16:05,443 На ноћном ормарићу имао је Верленове песме. 986 01:16:05,444 --> 01:16:07,693 И купио је цвеће. 987 01:16:23,777 --> 01:16:28,027 - Добро јутро љубави моја. - Прошло је доста времена, како лепо од тебе. 988 01:16:28,028 --> 01:16:29,527 Сада имате чисту савест. 989 01:16:30,777 --> 01:16:35,026 Требало је да донесеш цвеће и за Цатхерине, она воли цвеће. 990 01:16:35,027 --> 01:16:38,776 - И ја сам то урадио. - Шта чекаш? 991 01:16:40,777 --> 01:16:42,526 Човек је глуп. 992 01:16:44,276 --> 01:16:47,776 Тата је имао тајну, али и мама је имала тајну. 993 01:16:47,777 --> 01:16:51,277 Ближило се аматерско извођење „Ла даме аук цамелиас”. 994 01:16:52,276 --> 01:16:54,540 У просторији у којој ће се то одржати већ су били тврди 995 01:16:54,564 --> 01:16:56,827 рад на постављању столица и расвете. 996 01:17:02,777 --> 01:17:04,676 Морали су да намотају уобичајене тепихе. 997 01:17:07,027 --> 01:17:09,027 А даме су писале позивнице. 998 01:17:19,777 --> 01:17:21,777 Пошта је стигла. 999 01:17:26,776 --> 01:17:28,527 - Ово је забавно. - Шта? 1000 01:17:28,528 --> 01:17:32,277 Позивају нас на наступ код њих. 1001 01:17:32,278 --> 01:17:36,027 - У њиховој кући? - Да, "Ла даме аук цамелиас". 1002 01:17:36,028 --> 01:17:38,777 - Више волим даму из Максима. - Да, наравно. 1003 01:17:39,027 --> 01:17:42,777 - Играју само аматери. - Претпостављам. 1004 01:17:43,276 --> 01:17:47,265 Када сам долазио на представу, говорио сам: „За кога су биле змије 1005 01:17:47,289 --> 01:17:49,110 њихове главе праве шиштаве звуке 1006 01:17:49,134 --> 01:17:51,277 „кад сам успео“, сви су се смејали мојој шали. 1007 01:17:51,278 --> 01:17:54,316 Да, наравно, али има и аматера са талентом. Свакако и 1008 01:17:54,340 --> 01:17:57,777 Сигуран сам да жене имају таленат, када их видите бићете запањени. 1009 01:17:58,526 --> 01:18:00,777 "Ла даме аук цамелиас", кажете... 1010 01:18:00,778 --> 01:18:04,527 Да будем искрен, није ме брига. 1011 01:18:04,528 --> 01:18:06,627 - Зар не желиш да га видиш? - Сигуран сам у то. 1012 01:18:06,628 --> 01:18:08,934 Иначе, нисам слободан јер имам заказан термин 1013 01:18:08,958 --> 01:18:11,027 у Сорбони да одржи говор. 1014 01:18:11,028 --> 01:18:13,199 О егзотичном цвећу. На пример, о 1015 01:18:13,223 --> 01:18:15,776 јапанска камелија из породице Тхеацеае. 1016 01:18:15,777 --> 01:18:20,276 А да се и ја придружим, зар и ти не би дошао? 1017 01:18:20,277 --> 01:18:23,127 Нећеш ваљда да правиш будалу од себе пред публиком? 1018 01:18:23,128 --> 01:18:26,777 А на универзитету би ме младе даме третирале као господина медија. 1019 01:18:26,778 --> 01:18:29,527 - Не, ваљда не. - Добро, онда... 1020 01:18:29,528 --> 01:18:32,026 Ако је тако, ићи ћу сам. 1021 01:18:32,027 --> 01:18:34,526 Онда ћу доћи кући веома касно. 1022 01:18:34,527 --> 01:18:36,179 Роберт може поћи са тобом, зар не? Он долази 1023 01:18:36,180 --> 01:18:38,253 практично не више напољу, добро ће му доћи. 1024 01:18:39,527 --> 01:18:43,015 The day had arrived, mom and I went to 1025 01:18:43,039 --> 01:18:46,526 the play and daddy at his conference... 1026 01:18:48,527 --> 01:18:50,026 Твој капут. 1027 01:18:52,526 --> 01:18:58,276 At the very last moment a migraine. But a really serious migraine. 1028 01:18:58,277 --> 01:19:01,026 шта није у реду? Didn't you see my gloves? 1029 01:19:01,027 --> 01:19:06,026 - I have a lot on my mind. - Mom was excited and didn't have a migraine. 1030 01:19:17,985 --> 01:19:22,234 What do you think of my red lipstick? If you feel better come join us. 1031 01:19:22,235 --> 01:19:23,985 Go on now, you'll be late. 1032 01:19:25,759 --> 01:19:28,492 It was as if he wanted us gone quickly. 1033 01:19:28,516 --> 01:19:31,985 Јадни тата, сада је био сам са својом мигреном. 1034 01:19:31,986 --> 01:19:33,734 И наравно Катарина. 1035 01:19:34,234 --> 01:19:39,598 Катарина му је припремила чај од камилице, који има диван ефекат 1036 01:19:39,622 --> 01:19:44,985 утицало на њега. За чудо, главобоља је изненада нестала. 1037 01:19:44,986 --> 01:19:48,027 Ствари већ иду много боље, мора да је пролеће. 1038 01:19:49,027 --> 01:19:53,026 Да, сви смо се потчинили великим циклусима природе. 1039 01:19:53,027 --> 01:19:56,277 Пролеће, „лепа обнова“ коју су песници певали. 1040 01:19:56,278 --> 01:20:01,276 Представе на сцени, полен који броји руже. 1041 01:20:01,277 --> 01:20:04,390 Закон који се може уређивати против кога се буне наш разум и морал, али 1042 01:20:04,414 --> 01:20:07,527 коју ће прихватити јер постоји час када ће доћи судбина. 1043 01:20:09,277 --> 01:20:11,917 Да, касно је, сада када сте без болова 1044 01:20:11,941 --> 01:20:14,526 Још увек можеш да идеш на своју конференцију са главом, зар не? 1045 01:20:14,527 --> 01:20:17,776 Не, не идем. Седите на тренутак. 1046 01:20:19,777 --> 01:20:22,515 Можда сте приметили да се понашам помало чудно 1047 01:20:22,539 --> 01:20:25,276 у последње време. Између туге и радости. 1048 01:20:25,277 --> 01:20:29,276 - То је твоја јетра. - Ваше присуство је променило све. 1049 01:20:29,277 --> 01:20:32,776 - Дао сам све од себе да радим. - I mean the soul of the house. 1050 01:20:34,027 --> 01:20:38,277 - I want you to understand me. - I want you to understand too. 1051 01:20:40,777 --> 01:20:46,027 - И да ми помогнеш. - With all my strength, Catherine. 1052 01:20:46,028 --> 01:20:49,026 You and your wife have become my real family. 1053 01:20:49,027 --> 01:20:50,151 Да, наравно. 1054 01:20:50,152 --> 01:20:52,902 I can talk to you like my own father, right? 1055 01:20:52,903 --> 01:20:56,152 - Да. - You actually already know my whole life story. 1056 01:20:56,153 --> 01:20:58,402 - Осим једне ствари. - Једна ствар? 1057 01:21:00,652 --> 01:21:04,401 - Заљубљен сам. - Заљубљен? 1058 01:21:04,402 --> 01:21:06,359 На младог човека. 1059 01:21:08,777 --> 01:21:10,527 Младић... 1060 01:21:14,318 --> 01:21:19,318 What is it with this young man? Зар није заљубљен? 1061 01:21:21,068 --> 01:21:24,567 - Да, имам. - Then why do you need me? 1062 01:21:28,318 --> 01:21:34,152 Није тако једноставно. Још увек живи са родитељима и завршава студије. 1063 01:21:34,153 --> 01:21:37,152 - А ми немамо новца. - Дакле, дуга прича. 1064 01:21:37,153 --> 01:21:39,152 I also have to take care of my niece Sylvie. 1065 01:21:39,153 --> 01:21:42,401 - You guys are nice, aren't you? - Новац недостаје. 1066 01:21:42,402 --> 01:21:44,901 Do you think an endowment will bring luck? 1067 01:21:44,902 --> 01:21:50,651 - No, his parents are very strict. - Because they are not informed. 1068 01:21:50,652 --> 01:21:53,901 - Тако је. - Then why don't you say it yet? 1069 01:21:55,652 --> 01:22:00,402 Вратићу се на ово касније, замислите себе на мом месту... 1070 01:22:00,652 --> 01:22:03,401 И тај кисели краставчић нема пристојности да се уда за тебе? 1071 01:22:03,402 --> 01:22:06,527 - Како се зове? - Рећи ћу ти. 1072 01:22:07,776 --> 01:22:12,027 - Роберт је. - Да, Роберт је. 1073 01:22:12,028 --> 01:22:15,776 Како си знао? Шта је сад? 1074 01:22:15,777 --> 01:22:19,276 Мама ми је рекла да се јавим, представа је тријумф. 1075 01:22:19,277 --> 01:22:21,276 Шта да радим са овим информацијама? 1076 01:22:21,277 --> 01:22:25,026 Можда ћете бити заинтересовани, мама игра Маргуерите Гаутхиер. 1077 01:22:25,027 --> 01:22:27,776 - Шта? - Рекао сам ти, мама игра Гаутхиер-а. 1078 01:22:27,777 --> 01:22:30,582 Први део је тек готов и феноменалан је, 1079 01:22:30,606 --> 01:22:32,985 сви аплаудирају, стварно морате доћи. 1080 01:22:32,986 --> 01:22:36,526 - Сиђи доле. - Шта је све ово? 1081 01:22:36,550 --> 01:22:38,277 Да ли сте знали за то? 1082 01:22:38,278 --> 01:22:42,026 Да, али госпођа се није усудила да ти каже. 1083 01:22:42,026 --> 01:22:47,027 Твоја жена је тако шармантна, тако живахна, тако млада. 1084 01:22:47,028 --> 01:22:48,277 Да, то је истина. 1085 01:22:49,776 --> 01:22:53,045 Вероватно је дивно имати велику љубав и волети једно друго 1086 01:22:53,069 --> 01:22:56,776 да се волимо, и да наставимо да се волимо заувек у нежности и пријатељству. 1087 01:22:58,027 --> 01:23:02,526 - Да. - Хајде, задовољићеш је. 1088 01:23:04,026 --> 01:23:05,527 Маргуерите Гаутхиер. 1089 01:23:09,526 --> 01:23:12,026 Добар је осећај након што сам био са њом тако дуго. 1090 01:23:15,527 --> 01:23:17,277 Да, срећни смо. 1091 01:23:17,278 --> 01:23:23,527 Заиста имамо љубавнике који су оригинални, али не за нас како кажу. 1092 01:23:23,528 --> 01:23:27,027 Ми смо први по њиховом самопоштовању. 1093 01:23:27,051 --> 01:23:29,777 Али последњи у њиховом поштовању. 1094 01:23:29,778 --> 01:23:36,276 Имамо пријатеље којима можемо дати савет... 1095 01:23:39,067 --> 01:23:40,567 - То је њен муж. - Шта си рекао? 1096 01:23:40,568 --> 01:23:42,817 - То је њен муж... - Чији? 1097 01:23:42,818 --> 01:23:44,817 Од човека Габриелле Ланглоис. 1098 01:23:46,317 --> 01:23:49,901 Не можеш никоме рећи, упознала сам човека. 1099 01:23:49,902 --> 01:23:53,151 Он има нешто посебно. 1100 01:23:53,152 --> 01:23:56,151 Могао би да умре од мојих утисака. 1101 01:23:56,175 --> 01:24:01,401 Упознао сам овог човека код војводе, старост не важи за мене. 1102 01:24:01,402 --> 01:24:06,109 Моја душа има друге обавезе, срели смо се... 1103 01:24:06,110 --> 01:24:08,567 Ти млади дечко, на срећу... 1104 01:24:08,568 --> 01:24:13,317 Био сам потпуно полудео, изградио сам целу будућност са твојом љубављу. 1105 01:24:13,567 --> 01:24:18,317 Сањала сам о кампањи чистоће, подсетила ме је на детињство... 1106 01:24:18,318 --> 01:24:21,484 Сви смо имали дивно детињство. 1107 01:24:22,234 --> 01:24:26,735 Тражило је немогуће, једна реч из твојих уста ми је то доказала. 1108 01:24:28,026 --> 01:24:30,276 Хтео си да знаш све. 1109 01:24:31,776 --> 01:24:35,026 - Ти све знаш. - Ти све знаш. 1110 01:24:37,527 --> 01:24:41,015 Хоћеш да раскинем са тобом? 1111 01:24:41,039 --> 01:24:44,526 Ако нас срећа стигне, онда можемо да се спасемо. 1112 01:24:44,527 --> 01:24:46,277 Не Маргуерите, не. 1113 01:24:46,651 --> 01:24:48,401 Мој сан ће се остварити. 1114 01:24:48,402 --> 01:24:51,151 - Обећавам ти. - Хајде да не размишљамо. 1115 01:24:51,152 --> 01:24:54,401 Да не размишљамо, млади смо, волимо се. 1116 01:24:54,651 --> 01:24:56,401 - Хајде да прошетамо. - Хајде да прошетамо. 1117 01:25:01,984 --> 01:25:04,984 Обоје знамо да су речи превише насилне. 1118 01:25:04,985 --> 01:25:11,235 - Подсети ме ко сам и какав сам. - Ти си анђео. 1119 01:25:12,692 --> 01:25:15,442 - И волим те. - Ох, не. 1120 01:25:15,443 --> 01:25:17,360 - Мадам? - Шта је то? 1121 01:25:17,361 --> 01:25:19,109 Стигло је писмо. 1122 01:25:22,109 --> 01:25:25,109 Нисам то очекивао. Од кога је? 1123 01:25:25,110 --> 01:25:27,609 - Од грофа. - Да одговорим? 1124 01:25:27,610 --> 01:25:30,609 - Да, госпођо. - Нећу одговорити. 1125 01:25:53,360 --> 01:25:56,952 А сада правимо паузу да дамо глумцима мало простора за дисање. 1126 01:25:56,976 --> 01:26:00,567 а гледаоци се могу придружити бифеу. 1127 01:26:04,067 --> 01:26:07,817 - Било је мање-више добро. - Изгубио сам нешто. 1128 01:26:07,818 --> 01:26:10,817 Честитам господине, ваша жена је била прелепа. 1129 01:26:10,819 --> 01:26:11,819 Црвените, господине. 1130 01:26:11,820 --> 01:26:15,567 Каква штета што ваш син није могао да присуствује тријумфу своје мајке. 1131 01:26:15,568 --> 01:26:16,568 Мали дечак? 1132 01:26:16,592 --> 01:26:18,522 Госпођа Ланглоис ми је рекла раније, током 1133 01:26:18,523 --> 01:26:20,794 пробе да је у средњој школи добила сина. 1134 01:26:22,817 --> 01:26:25,317 Могу ли да вам се придружим у бифеу? 1135 01:26:25,318 --> 01:26:26,568 Хвала господине. 1136 01:26:28,317 --> 01:26:30,317 Да ли желиш да видиш своју жену? 1137 01:26:31,817 --> 01:26:33,818 Госпођо, заиста сам уживао у вашем наступу. 1138 01:26:33,819 --> 01:26:35,567 Хвала. 1139 01:26:35,568 --> 01:26:40,817 У почетку сам дошао са критикама... али сам потпуно дирнут тиме. 1140 01:26:43,067 --> 01:26:45,817 Само ништа не говорим. 1141 01:26:47,817 --> 01:26:52,734 Ништа! ништа... 1142 01:26:52,735 --> 01:26:55,484 - Извините, господине. - Ништа. 1143 01:26:57,734 --> 01:27:00,234 Уђи унутра. 1144 01:27:02,442 --> 01:27:05,942 Уђите, извините нас на тренутак. 1145 01:27:09,402 --> 01:27:12,651 - Па? - Шта друго да кажем? 1146 01:27:12,652 --> 01:27:15,401 Још ниси видео последње од тога, кад умрем. 1147 01:27:15,402 --> 01:27:17,442 Не бој се, ја ћу пасти. 1148 01:27:17,443 --> 01:27:20,942 - Шта није у реду с тобом? - Мигрена се враћа. 1149 01:27:20,943 --> 01:27:24,942 Молим вас, седите. Сада морам да обучем другу хаљину. 1150 01:27:27,192 --> 01:27:28,693 Лепо је што си ипак дошао. 1151 01:27:29,942 --> 01:27:33,442 - наговорила ме је Катарина. - Она је добра девојка. 1152 01:27:34,567 --> 01:27:37,317 - Дуго сам разговарао са њом. - О чему? 1153 01:27:37,318 --> 01:27:39,568 О њој, њеном животу... 1154 01:27:39,569 --> 01:27:41,567 Све ми је рекла. 1155 01:27:42,317 --> 01:27:45,609 То је прелепо. Можете ли ми помоћи на тренутак? 1156 01:27:47,359 --> 01:27:50,359 - Шта мислите под "лепим". - Сад знаш све, зар не? 1157 01:27:50,360 --> 01:27:52,609 - Да. - Више волим овако. 1158 01:27:52,610 --> 01:27:54,859 - Да ли сте се сложили? - Слазем се? 1159 01:27:54,860 --> 01:27:58,360 - Пре њиховог брака. - Њихов брак? 1160 01:27:58,361 --> 01:28:00,359 -Чије венчање? -Шта мислиш ко? 1161 01:28:00,360 --> 01:28:03,401 - Робертов брак? - Робертов, наравно. 1162 01:28:03,402 --> 01:28:06,402 - Још једном моје честитке. - Прљава кучка. 1163 01:28:06,901 --> 01:28:11,901 - Са домаћицом. - Моји комплименти. 1164 01:28:11,902 --> 01:28:15,651 - Да, извините нас на тренутак. - Пробају. 1165 01:28:15,652 --> 01:28:18,818 - Проба? - Али да, проба. 1166 01:28:18,819 --> 01:28:22,067 - Знаии, знао си за то. - Тако сам и мислио, да. 1167 01:28:23,442 --> 01:28:27,442 Ово је велики дан за вас! Пољуби ме, ако није превише да тражим. 1168 01:28:28,442 --> 01:28:32,692 Мора да ти је драго. Вратите се на своја места јер ће пауза ускоро бити готова. 1169 01:28:32,693 --> 01:28:35,192 - Отишао сам. - Фернанде, немој ми то радити! 1170 01:28:35,193 --> 01:28:36,692 - Шта он има? - Мигрена. 1171 01:28:36,693 --> 01:28:38,942 Донећу ти нешто. 1172 01:28:41,942 --> 01:28:44,442 Вас тројица ми се само смејете иза леђа! 1173 01:28:44,443 --> 01:28:47,181 И знала је да ћеш глумити у "Даме аук цамелиас"... 1174 01:28:47,205 --> 01:28:49,943 и ти који си ми прећутао све о Роберту. 1175 01:28:49,944 --> 01:28:52,693 Стајао сам тамо као идиот. 1176 01:28:52,694 --> 01:28:55,543 Лагала ме је, искористила моју доброту. 1177 01:28:55,544 --> 01:28:57,443 Купио сам јој кућне рукавице. 1178 01:28:57,444 --> 01:29:00,693 - И цвеће... - Да, тако је. 1179 01:29:00,694 --> 01:29:04,442 - И да сам био спреман... - Био си спреман на све! 1180 01:29:05,192 --> 01:29:06,942 Шта инсинуирате? 1181 01:29:08,443 --> 01:29:12,692 - Изволите. - Попио сам пиће у бифеу... 1182 01:29:12,693 --> 01:29:15,693 - Јеси ли добро? - Требало би да се стидите! 1183 01:29:15,694 --> 01:29:20,942 - Твоја мајка је авантуриста. - Почиње. 1184 01:29:20,943 --> 01:29:22,742 За тебе почиње, а за мене је готово. 1185 01:29:22,743 --> 01:29:25,193 Не свиђа му се? 1186 01:29:26,193 --> 01:29:30,193 Следећег јутра било је смртно тихо. 1187 01:29:30,194 --> 01:29:32,528 Тата је спавао на каучу, имао је књиге 1188 01:29:32,552 --> 01:29:35,193 читао и писао већи део ноћи. 1189 01:29:37,442 --> 01:29:41,471 У мајчиној соби, у средини собе, висила је Маргеритина одећа 1190 01:29:41,495 --> 01:29:45,943 Гаутхиер и у вази велики букет цвећа од претходне ноћи. 1191 01:29:45,944 --> 01:29:50,402 - Мама је направила доручак. - Већ сам га три пута подгрејао. 1192 01:29:50,403 --> 01:29:55,652 Тата није одговорио, само је стајао и размишљао о догађајима. 1193 01:29:55,653 --> 01:29:56,985 А твоја кафа? 1194 01:29:58,985 --> 01:30:00,735 Сендвич? 1195 01:30:05,985 --> 01:30:09,985 - Да ли сте прехлађени? - Не играм Маргуерите Гаутхиер. 1196 01:30:10,485 --> 01:30:12,735 Ти си тврдоглав! 1197 01:30:16,735 --> 01:30:20,276 - Управо је отишао. - Да знам, чуо сам врата. 1198 01:30:20,277 --> 01:30:22,276 - Јеси ли гладан? - Не. 1199 01:30:24,276 --> 01:30:28,777 Не би требало да му замерате, он има велики ауторитет. 1200 01:30:28,778 --> 01:30:31,776 Он се даје до знања, јер једини који је зао овде је он. 1201 01:30:33,027 --> 01:30:34,776 Он свакако јесте. 1202 01:30:48,777 --> 01:30:50,152 бр. 1203 01:31:14,152 --> 01:31:15,777 - Одлазиш? - Да. 1204 01:31:15,778 --> 01:31:19,527 - Да ли је љута? - Не, отишла је на село. 1205 01:31:19,528 --> 01:31:21,276 Она је код своје рођаке. 1206 01:31:21,277 --> 01:31:25,026 Реци јој да је шармантна и да ће све бити у реду. 1207 01:31:25,027 --> 01:31:28,526 - Да. - Видећемо, а? 1208 01:31:29,277 --> 01:31:33,527 - Ко је то сада? Муштерија? - Доста ми их је таквих. 1209 01:31:33,528 --> 01:31:37,527 Не могу само тако да отворим врата? А дневна соба није у реду. 1210 01:31:37,527 --> 01:31:41,026 - Отићи ћу и отворити врата. - Нама је јасно, зар не? 1211 01:31:41,027 --> 01:31:43,527 Треба нам нова спремачица. 1212 01:31:46,026 --> 01:31:50,526 - Ох, господару, неочекивано. - Долазите у неприкладном тренутку. 1213 01:31:50,527 --> 01:31:54,526 - Нисам овде као муштерија већ као пријатељ. - У великој сам журби. 1214 01:31:54,527 --> 01:31:57,095 Вероватно ми још не можеш опростити, али ја 1215 01:31:57,119 --> 01:32:00,027 Донео сам јагњећи бут за лукаву лисицу каква си ти. 1216 01:32:00,028 --> 01:32:02,476 Хвала, али сада није време јер морам да идем. 1217 01:32:05,777 --> 01:32:10,485 Не плачи, мама, донећу ти укусан јагњећи бут. 1218 01:32:11,484 --> 01:32:15,485 Не плачем због тебе, него због твога оца. 1219 01:32:15,486 --> 01:32:19,277 Написао је писмо и оставио га овде на отвореном. 1220 01:32:19,278 --> 01:32:21,026 - Писмо? - Да. 1221 01:32:22,527 --> 01:32:27,527 Адресирано је на мене. Желим да се извиним јер сам ти уништио живот. 1222 01:32:27,528 --> 01:32:32,708 Био сам тако често несхватљиво ауторитаран према свима, прекаљен својим 1223 01:32:32,732 --> 01:32:35,273 као полицајац желим да одржавам ред 1224 01:32:35,297 --> 01:32:38,527 сачувати и обновити и казнити починиоце. 1225 01:32:39,526 --> 01:32:42,428 Желим да изразим жаљење што вам нисам веровао 1226 01:32:42,452 --> 01:32:45,777 везу са Вашом позоришном каријером и успесима које сте постигли. 1227 01:32:45,778 --> 01:32:47,777 Види како је сладак. 1228 01:32:47,801 --> 01:32:51,527 Мала буржоаска девојка из средње класе, једноставна мајка 1229 01:32:51,551 --> 01:32:55,276 породица и ја који ћемо стати на пут Робертовој срећи. 1230 01:32:55,277 --> 01:32:56,527 И шта још? 1231 01:32:56,528 --> 01:33:00,026 И даље? Даље није писао. 1232 01:33:00,027 --> 01:33:03,026 Неће да настави са тим, ја ћу га потражити. 1233 01:33:03,527 --> 01:33:05,776 - Разговараћу са њим. - Роберте? 1234 01:33:05,777 --> 01:33:08,277 - Да? - Реци му да има јагњећи бут. 1235 01:33:08,278 --> 01:33:10,027 Он то воли. 1236 01:33:10,777 --> 01:33:14,027 У институту, у новом крилу. 1237 01:33:15,277 --> 01:33:18,776 - Где могу наћи г. Ланглоа? - Управо смо дошли одатле. 1238 01:33:18,777 --> 01:33:20,777 - Послао нас је напоље. - Зашто? 1239 01:33:20,778 --> 01:33:23,527 - Због недостатка уздржаности. - Шта си урадио? 1240 01:33:23,528 --> 01:33:27,027 Стајао сам у задњем делу разреда и котрљао кликере напред. 1241 01:33:27,277 --> 01:33:28,277 А ти? 1242 01:33:28,278 --> 01:33:30,277 Певушио сам. 1243 01:33:31,777 --> 01:33:33,527 Можете га чути одавде. 1244 01:33:35,027 --> 01:33:39,276 - Мислио сам да има ауторитет? - Не знамо. 1245 01:33:39,277 --> 01:33:43,027 - Волим да га видим како се љути. - Иди седи на своје место. 1246 01:33:44,027 --> 01:33:47,527 - Да ли то радите са сваким наставником? - Не пред испитивачем. 1247 01:33:47,528 --> 01:33:49,776 - Профит. - Ко је Моникуе? 1248 01:33:49,777 --> 01:33:51,777 Шта заправо желите да кажете г. Ланглоа? 1249 01:33:51,778 --> 01:33:53,277 Добре ствари. 1250 01:33:55,277 --> 01:33:59,318 Ко је то могао да претпостави о нашем оцу? 1251 01:34:17,317 --> 01:34:21,068 Осуђен! Неће нам само пчеле дати мед. 1252 01:34:22,110 --> 01:34:23,360 Умукни! 1253 01:34:23,361 --> 01:34:26,060 Не могу да те разумем када сам ти окренута леђима. 1254 01:34:35,610 --> 01:34:40,359 Лабораторија г. Ланглоиса. Нема уноса. 1255 01:35:04,109 --> 01:35:05,901 Врати се на своје место. 1256 01:35:11,652 --> 01:35:14,152 Госпођице, дођите. 1257 01:35:16,901 --> 01:35:19,067 - Дај ми руку. - Запиши. 1258 01:35:22,068 --> 01:35:27,318 - Не могу то да урадим. - Господине, не можемо ништа да прочитамо. 1259 01:35:27,319 --> 01:35:30,193 - То је креда. - Не, господине. 1260 01:35:30,194 --> 01:35:31,942 Не господине, није креда. 1261 01:35:31,943 --> 01:35:33,943 Господине, рекла је да није креда. 1262 01:35:33,944 --> 01:35:36,177 - Ми не говоримо такве ствари, господине. - Госпођице, можете ли 1263 01:35:36,178 --> 01:35:38,902 - Седи мало пристојно! - Превруће ми је. 1264 01:35:38,903 --> 01:35:42,485 - Господине, имам много тога на уму. - Има много тога на уму, господине. 1265 01:35:42,486 --> 01:35:45,318 - Господине, она има много тога на уму. - Још увек не пише. 1266 01:35:45,319 --> 01:35:46,568 Врати се на своје место. 1267 01:35:50,443 --> 01:35:52,693 Хоћеш да одем? Хоћеш ли то? 1268 01:35:52,694 --> 01:35:56,443 Само реци, обавестићу директора унапред. 1269 01:36:04,943 --> 01:36:06,026 добар дан 1270 01:36:07,527 --> 01:36:12,776 Нисам овде да вас учим и нико ме није послао. 1271 01:36:12,777 --> 01:36:16,901 То је само моја мотивација, здраво Адолфе. 1272 01:36:18,902 --> 01:36:21,152 Врло добро пронађена, саботажа креде. 1273 01:36:21,153 --> 01:36:26,152 Знам и тај трик, твоја саботажа је урађена сирћетом. 1274 01:36:26,153 --> 01:36:29,652 Ваше пјевушење је такође добро урађено. 1275 01:36:29,653 --> 01:36:33,652 Мислим да је то прилично кукавички јер је анонимно и онда ти кликери... 1276 01:36:33,653 --> 01:36:37,067 То је стари трик, али има свој ефекат. 1277 01:36:38,317 --> 01:36:40,818 Са нама су страдали и наши учитељи. 1278 01:36:40,819 --> 01:36:43,359 Убили смо га, убили смо га! 1279 01:36:43,360 --> 01:36:45,845 Умро је док је предавао. Напустило нас је 1280 01:36:45,869 --> 01:36:48,818 зграбио када смо га нашли како лежи тамо на земљи. 1281 01:36:48,819 --> 01:36:52,443 Све бело. Прошле су године, али слика и даље остаје. 1282 01:36:53,943 --> 01:36:56,138 Већ могу да прочитам са ваших лица, шта 1283 01:36:56,162 --> 01:36:58,692 он седи тамо и говори... То је мој посао. 1284 01:36:58,693 --> 01:37:03,859 До сада сам бранио само алкохоличаре и оспорио казне за паркирање. 1285 01:37:03,860 --> 01:37:06,557 Никада се нисам залагао за преминулу особу 1286 01:37:06,581 --> 01:37:09,859 учитељу, ово је баш као суд. 1287 01:37:09,860 --> 01:37:13,527 Ви сте жири, велики жири. 1288 01:37:13,528 --> 01:37:19,277 Та биста тамо је председник, а овде је наш Адолф, генерални адвокат. 1289 01:37:19,278 --> 01:37:21,777 А ево и оптуженог. 1290 01:37:21,778 --> 01:37:24,609 Направио си га оваквим. 1291 01:37:24,610 --> 01:37:29,068 Да будем потпуно искрен, нисам сигуран. Једна жена ће имати само 30 година? 1292 01:37:29,069 --> 01:37:31,568 Једна лепша од друге... 1293 01:37:32,902 --> 01:37:36,152 Али најлепша жена на свету не зна шта може да пружи. 1294 01:37:38,359 --> 01:37:40,860 Даћете своје срце оптуженом. 1295 01:37:40,861 --> 01:37:43,610 Да твоје срце, јер имаш срце. 1296 01:37:43,860 --> 01:37:50,610 Човек са којим се ругаш је твој отац, да твој отац. 1297 01:37:50,611 --> 01:37:53,817 После годину дана, сви сте постали породица. 1298 01:37:53,818 --> 01:37:55,567 Збуњена породица. 1299 01:37:55,568 --> 01:37:58,817 Ко се не слаже увек, он ти је отац. 1300 01:37:58,818 --> 01:38:03,068 И одједном је то био и мој отац. Замислите: млади... 1301 01:38:03,069 --> 01:38:05,276 Као дечак о коме размишљаш. 1302 01:38:05,277 --> 01:38:08,027 Као жена, каква ћеш постати. 1303 01:38:08,028 --> 01:38:10,277 И децу коју ћете имати. 1304 01:38:10,278 --> 01:38:14,027 И надам се да имате. 1305 01:38:14,028 --> 01:38:17,777 Дакле, чудности, љутња, слабости… 1306 01:38:18,527 --> 01:38:20,026 Демостен. 1307 01:38:20,027 --> 01:38:21,692 Свидеће ти се. 1308 01:38:22,943 --> 01:38:25,693 И стидљива, осетљива... 1309 01:38:25,694 --> 01:38:28,442 Наравно да не смемо дозволити да се то покаже. 1310 01:38:28,443 --> 01:38:31,443 Никада не треба да показујете својој деци како се осећате. 1311 01:38:31,444 --> 01:38:33,777 Али ти, ти то можеш. 1312 01:38:33,778 --> 01:38:36,026 Зато га немојте убити, дајте му љубав. 1313 01:38:36,027 --> 01:38:40,027 Вероватно мислите да сам данас луд. 1314 01:38:40,028 --> 01:38:44,527 Ако сутра видите оца Ланглоа, сигуран сам да ће вам он бити пријатељ. 1315 01:38:45,276 --> 01:38:47,027 време је. 1316 01:38:47,860 --> 01:38:49,360 Иди кући. 1317 01:39:15,110 --> 01:39:19,943 Знаш, тата... мама је рекла да је јагњећи бут за вечеру. 1318 01:39:25,192 --> 01:39:28,193 Али ипак сам морао да освојим једну особу. 1319 01:39:28,194 --> 01:39:31,693 По мом мишљењу, ово је било најважније за завршетак ове приче. 1320 01:39:31,694 --> 01:39:33,942 Веома важна особа... 1321 01:39:50,692 --> 01:39:52,693 - Сећате ли се Деда Мраза? - Да. 1322 01:39:52,694 --> 01:39:55,942 Наравно, ту су и моји родитељи. 1323 01:39:59,943 --> 01:40:02,193 Родитељи Деда Мраза. 1324 01:40:40,943 --> 01:40:46,943 1325 01:40:46,944 --> 01:40:52,944 КРАЈ